A Woman Learning Thai...and some men too ;)

Learn Thai Language & Thai Culture

Cat Cartoons Episode One: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

Note: a pdf download with transliteration is at the bottom of the post.

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้พากย์: ตอน สีสวาดกับเก้าแต้ม
Narrator: Episode – Si Sawat and Kao Taem.

สีสวาด: สวัสดีจ้ะ เธอชื่ออะไรล่ะ
Si Sawat: Hi there! What’s your name?

เก้าแต้ม: ฉันชื่อ เก้าแต้ม
Kao Taem: My name’s Kao Taem.

สีสวาด: ชื่อแปลกจัง ทำไมถึงชื่อเก้าแต้มล่ะ
Si Sawat: What a weird name! Why are you named Kao Taem?

เก้าแต้ม: เพราะฉันมีขนสีดำแต้มบนตัวเก้าแห่งคือ หูสองข้าง คอ ไหล่สองข้าง โคนขา หลังสองข้าง และปลายขาหน้าสองข้าง เจ้านายบอกว่า ใครเลี้ยงฉันไว้จะร่ำรวย ค้าขายรุ่งเรือง
Kao Taem: Because I have nine black spots on my body. I have a spot on each ear, my neck, each shoulder, each upper thigh, and each paw. My master says that whoever keeps me as a pet will be wealthy and that their business will prosper.

สีสวาด: ฉันชื่อ สีสวาด
Si Sawat: My name is Si Sawat.

เก้าแต้ม: ทำไมชื่อสีสวาด ‘สวาด’ แปลว่า ‘รัก’ ใช่ไหม
Kao Taem: Why are you called Si Sawat? ‘Sawat’ here means ‘love’, right?

สีสวาด: ไม่ช่ายย (ไม่ใช่) ‘สวาท’ ที่แปลว่า ‘รัก’ ใช้ ท ทหาร สะกด ‘สวาด’ ในชื่อฉัน ใช้ ด เด็ก สะกด เป็นชื่อไม้เถา สีขนฉันคล้ายสีลูกสวาด คือสีเทา ๆ อมเขียว เจ้านาย ฉันบอกเพื่อนว่า ใครเลี้ยงฉันแล้วจะมีโชค
Si Sawat: Nooo. The ‘sawat’ that means ‘love’ is spelled with a ‘thor thahaan’ whereas the ‘sawat’ in my name is spelled with a ‘dor dek’ instead. It’s the name of a climber. The color of my fur is gray tinged with green, similar to the color of the fruit of the “sawat” plant. My master tells his friends that anyone who keeps me as a pet will be blessed with good luck.

ผู้พากย์: เก้าแต้มและสีสวาด ต่างก็เป็นแมวดี ให้คุณแก่เจ้าของทั้ง ๒ ตัว
Narrator: Kao Taem and Si Sawat are each good cats, both bringing good things to their owners.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะคร้าบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

Comments…

แต้ม literally means “spots” as in the spots on a cat.
สวาด is the name of a type of plant. It is a climber or vine called bonduc nut or fever nut. Its scientific name is Caesalpinia crista.
สวาท and สวาด are คำพ้องเสียง (homophones).

PDF Downloads…

Below are two pdf downloads (created by Catherine) to help with your studies. Both have Thai script, transliteration, and English. Suggestion: Print out the conversation file to read along with the videos – use the vocabulary file to locate any words you don’t know.

Download: Cat Cartoons Episode One: Conversation
Download: Cat Cartoons Episode One: Vocabulary

Disclaimer: The study pdfs are Catherine’s baby. If you notice mistakes she’d love for you to drop her a line via the contact form.

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button
The following two tabs change content below.
Just an ordinary guy still wondering through the mystery and enchantment that is the Thai language. Often caught lurking at Speak Read Write Thai (blog, Facebook, and twitter).

4 Comments

  1. ครูอ้อ

    October 15, 2015 at 10:52 am

    ขอบคุณสำหรับสื่อการเรียนการสอนดีดีของคุณนะคะ

  2. ยินดีครับครูอ้อ แล้วก็ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ

  3. Please let me know if this series is still available.

    I am deeply saddened at the passing of His Majesty. Di Chan rak muang thai . Di Chan rak His Majesty maak maak Jing jing.

    Moldavia

  4. Moldavia

    The entire series comprising 250 episodes were made in 2009 by the Royal Society of Thailand and Royal Canin: https://www.youtube.com/user/catthailandvideo/videos.

    I aim for one episode per week, which appears every Monday. We are currently at Episode 53 and they are all on this site.

    http://womenlearnthai.com/index.php/guest-writers/sean-harley/

    Thank you for your thoughtfulness and for your interest in the Cat Cartoons series.

    Sean

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*