A Woman Learning Thai...and some men too ;)

Learn Thai Language & Thai Culture

Category: Learn Thai (page 2 of 42)

Cat Cartoons Episode 132: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language

ผู้บรรยาย: ตอน อุทธรณ์
Narrator: Episode – ‘Ut-ton’.

สีสวาดและวิเชียรมาศ: อื๋อ หือ อร่อยจังเล้ย(เลย)
Si Sawat and Wi-chian maat: Mmm-hmm. Soooo good!

สีสวาดและวิเชียรมาศ: เหมี่ยววว เมี้ยววว
Si Sawat and Wi-chian maat: Meow! Meowzaaa!

เก้าแต้ม: อ้าว หมดกัน ข้าวหกหมดเลย ขอให้พี่เก่งทำให้อีกได้มั้ย(ไหม)เนี่ย(นี่อะ)
Kao Taem: Yikes! All gone! Our food fell into the water. Can we make a request to Pee Geng to make us another one?

วิเชียรมาศ: ไม่ต้องมาอุทธรณ์เลย เธอทำหกก็ต้องอดกินน่ะซิ่(สิ)
Wi-chian maat: No need to ‘Ut-ton’! You made it fall off so you (or we)’ll just have to make do.

เก้าแต้ม: แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอุทรล่ะ อุทร แปลว่า ท้อง ไม่ใช่หลอ(หรือ)
Kao Taem: So what’s it got to do with ‘U-ton’? ‘U-ton’ means ‘belly’, doesn’t it?

วิเชียรมาศ: อุทธรณ์ เขียน อ อ่าง สระอุ ท ทหาร ธ ธง ร เรือ ณ เณร การันต์ แปลว่า ขอให้พิจารณาใหม่ ไม่ใช่ อุทร ที่แปลว่า ท้อง
Wi-chian maat: ‘Ut-ton’, written ‘Or aang, sa-ra u, tor ta-haan, tor tong, ror reua, nor nayn gaa-ran’, means ‘(to) make an appeal’, not the ‘U-ton’ that means ‘belly’.

สีสวาด: อย่างคนที่แพ้คดีในศาลชั้นต้น เค้าก็ไปอุทธรณ์ต่อศาลชั้นสูงกว่าให้พิจารณาใหม่ ศาลนี้เค้าก็เลยเรียกว่า ศาลอุทธรณ์
Si Sawat: Say for example, a person loses a case in a lower court and makes an appeal to a higher court for reconsideration. This court is called a Court of Appeal.

ผู้บรรยาย: อุทธรณ์ หมายถึง ร้องขอต่อผู้มีอำนาจตัดสินให้พิจารณาตัดสินใหม่ หรือร้องขอเรื่องอื่น ๆ ก็ได้
Narrator: ‘Ut-ton’ means ‘(to) make an appeal to one with the authority for reconsideration or it can also mean ‘(to) make a (serious / formal) request for something.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 132: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

How to Read Different Thai Fonts and Handwriting

Read Thai Fonts

It’s been my observation that when you are advanced in a language, to read you don’t need to recognize each letter. You see words as a coherent whole. And given the context you can guess what the word is quite easy. 

But at the beginning of learning a language such as Thai, even little differences in letter shapes (using different fonts and handwriting) will often make you stumble. At least it was my experience.

 Over time I developed rules on how to distinguish letters in the Thai alphabet which I will share with you now.



There are hundreds of Thai fonts. To make the comparisons, I chose four different ones:



  1. Browalia New – classic Thai font

  2. JS-Puchong-Normal.ttf – modern font with simplification

  3. Prompt-Black.otf – modern font with another type of simplification

  4. SOV_wayo.ttf – nice handwriting



All are easy to find online so you can try them yourself. 


Note: There’s also a post on WLT listing free Thai font downloads: FREE Thai Fonts: Comparisons & Downloads

How to Read Different Thai Fonts and Handwriting…

Read Thai Fonts

Read Thai Fonts

Read Thai Fonts

FREE Downloads…

Here are the three files at full resolution for you to download and print out.

ZIP (572kb): Aleksey Golubtsov: Read Thai Fonts

Share Button

Cat Cartoons Episode 131: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้บรรยาย: ตอน ลักปิดลักเปิด
Narrator: Episode – ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’.

เก่ง: ก้อย แปรงฟันดี ๆ ให้ถูกวิธีนะ แปรงขึ้นแล้วก็แปรงลง เดี๋ยวจะเหมือนเพื่อนของพี่
Geng: Goi, brush your teeth properly, the correct way: move your brush in up-down strokes, otherwise you’ll end up like my friend.

ก้อย: เหมือนยังไง(อย่างไร)
Goi: End up in what way?

เก่ง: หมอฟันบอกว่า เค้า(เขา)มีเลือดออกตามไรฟัน เวลาแปรงฟันจะมีเลือดออกมาด้วย
Geng: The dentist said that there’s bleeding along the gumline around his teeth. When he brushes his teeth, there’s bleeding.

ก้อย: อ๋อ เป็นโรคเหงือกปิด ๆ เปิด ๆ ใช่มั้ย(ไหม) เลือดถึงได้ออกมาตามไรฟัน
Goi: Aha! That’d be the ‘Ngeuak-bpit-bpit-bpert-bpert’ disease, right? That’s why there’s bleeding along the gumline around his teeth.

เก่ง: เค้า(เขา)เรียก โรคลักปิดลักเปิด
Geng: People call it the ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ disease.

ก้อย: ก็เค้า(เขา)เขียน ลัก-ปิด-ลัก-เปิด นี่จ๊ะ
Goi: Well, it is written ‘Lak-bpit-lak-bpert’, you know?!

เก่ง: นั่นแหละ เค้า(เขา)เขียน ลัก-ปิด-ลัก-เปิด แต่เวลาอ่านจะอ่านว่า ลัก-กะ-ปิด-ลัก-กะ-เปิด
Geng: I know. It’s written ‘Lak-bpit-lak-bpert’, but when you’re reading it, it’s pronounced as ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’.

สีสวาด: ไหนเก้าแต้ม ยิงฟันให้ดูหน่อยซิ(สิ) เป็นโรคลักปิดลักเปิดรึเปล่า
Si Sawat: Hey, Kao Taem! Show us your teeth, then! Have you got ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ or not?

ผู้บรรยาย: ลักปิดลักเปิด เป็นชื่อโรคที่มีอาการเลือดออกตามไรฟันและเหงือกน่วม เนื่องจากขาดวิตามินซี
Narrator: ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ is the name of a disease with bleeding along the gumline around one’s teeth and one’s gums becoming soft and friable as some of its symptoms, caused by a (prolonged) deficiency of vitamin C.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

Comments…

The ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ disease (ลักปิดลักเปิด) here is referring to ‘scurvy’, specifically oral scurvy.

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 131: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

Rian Thai Kruu Cherry: Thai Casual Sentences

Rian Thai Kruu Cherry

Thai Casual Sentences…

Thai is a language that uses different words for formal and informal situations. The words we use can also show the relationship between people.

Today I will teach you how to make a sentence sound more casual, like a native speaker would say it. All of the sentences we learn today can be used with family and friends. Sound good? Ok, let’s begin!

1) I don’t want to bother you.

To bother
Formal: รบกวน
Informal: กวน


So to make it more casual, you can say “ฉันไม่อยากกวนคุณ” instead “ฉันไม่อยากรบกวนคุณ”. Anyway, if you want someone to do something for you and you want to start the sentence with “I don’t want to bother you, but..”, you can use the phrase “โทษนะ”, which is from ขอโทษนะ.


Sorry (excuse me)
Formal: ขอโทษนะ
Informal: โทษนะ


*to say นะ in this phrase, makes it sound more natural, in my opinion.

Example:

Sorry to interrupt, but this is very important.
โทษนะ แต่(เรื่อง)นี้สำคัญมาก

Sorry to interrupt, but there’s someone to see you.
โทษนะ แต่มีคนรอพบคุณอยู่

I don’t want to bother you, but can you open the window.
โทษนะ ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม

I don’t want to bother you, but can you help me with one thing.
โทษนะ คุณช่วยอะไรผมสักอย่างได้ไหม

Sorry if I come across as rude, but I’m a little confused.
โทษนะ แต่ฉันงงนิดหน่อยว่า…

2) No offense

You can start the sentences with “ไม่ได้ว่านะ” (no offense), when giving negative comments such as, “are you getting fat?!?” (I know it’s weird, but it is okay in Thailand).

Example:

No offense, but did you get fat?
ไม่ได้ว่านะ แต่แกอ้วนขึ้นเปล่าเนี่ย

No offense, but your boyfriend is ugly.
ไม่ได้ว่านะ แต่แฟนแกขี้เหร่อ่ะ

3) Can I ask you…?

To ask about personal information or sensitive details, you can start with a casual sentence “ถามอะไรหน่อย.”

Example:

Can I ask you something personal?
ถามอะไรหน่อย / ฉันถามอะไรหน่อย

The word “personal” is “เรื่องส่วนตัว.”

You don’t need to say “เรื่องส่วนตัว” before asking the question like “ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อย.” If someone starts asking me questions with sentences like this, I will be very tense and won’t want to answer.

Moreover, casual sentences depend on your voice tone. I always use a voice like I am kidding or even ask with a whisper sound sometimes.

I hope all of these tips are useful for you.

One more thing I almost forgot to tell you. The secret of a casual sentence is a smile on your face. Don’t forget to SMILE! 

Download…

The pdf below has Thai script, transliteration, and English.

PDF (77kb): Rian Thai Kruu Cherry: Thai Casual Sentences

Share Button

Cat Cartoons Episode 130: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้บรรยาย: ตอน เปรอะเปื้อน
Narrator: Episode – ‘Bpruh bpeuan’.

สีสวาด: เก้าแต้ม ไปทำอะไรมา เนื้อตัวเปื้อนไปหมด
Si Sawat: Kao Taem! What have you been doing? Your body’s all soiled with dirt!

วิเชียรมาศ: เก้าแต้มเนี่ยะ(นี่อ่ะ) ซนจริงจริ๊ง คงไปไล่จับหนูตรงที่รก ๆ หลังบ้านละซี่(สิ)
Wi-chian maat: Kao Taem here is extremely naughty! He’s probably been chasing after some mice in some messy spots behind the house!

เก้าแต้ม: แฮ่ะ ๆ ๆ ๆ (เสียงหัวเราะ) เดาเก่งนี่ ชั้น(ฉัน)วิ่งไล่หนูและจับหนูได้ด้วย แต่ต้องแลกกับเนื้อตัวเลอะเทอะเปอะเปื้อนหยั่งเงี้ยะ(อย่างนี้อ่ะ)
Kao Taem: Heh heh heh heh! Your guess was spot on. I’ve been chasing and catching mice, but at the expense of getting my body ‘Luh tuh’ ‘Bpuh bpeuan’ like this.

สีสวาด: เลอะเทอะแล้วอะไรอีกนะ พูดอีกทีซิ(สิ)
Si Sawat: ‘Luh tuh’ and what was it that came after that? Repeat it, already!

เก้าแต้ม: เลอะเทอะเปอะเปื้อน
Kao Taem: ‘Luh tuh’ ‘Bpuh bpeuan’.

สีสวาด: เก้าแต้มพูดคำควบกล้ำไม่ชัดอีกแล้ว
Si Sawat: Kao Taem is not pronouncing his consonant cluster properly, yet again!

วิเชียรมาศ: คำไหนล่ะ
Wi-chian maat: Which word is that?

สีสวาด: ก็คำว่า เปรอะเปื้อน ไง ไม่ใช่ เปอะเปื้อน
Si Sawat: Well, it’s the word ‘Bpruh bpeuan’, obviously! It should not be ‘Bpuh bpeuan’.

ผู้บรรยาย: เลอะเทอะเปรอะเปื้อน คำว่า เปรอะ ต้องออกเสียง ป ปลา ควบ ร เรือ ให้ชัดเจน
Narrator: The word ‘Bpruh’, in the phrase ‘Luh tuh’ ‘Bpruh bpeuan’, should be pronounced properly with a distinct ‘Bpor plaa’ – ‘ror reua’ consonant blend sound.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 130: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

Thai Lyrics Translated: Live and Learn (อยู่ที่เรียนรู้)

เพลง : Live and Learn (อยู่ที่เรียนรู้)
ศิลปิน : กมลา สุขโกศล (Kamala Sukosol)

เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน
On the day we arrive at a crossroad in life.

จนบางครั้งคนเราไม่ทันได้ตระเตรียมหัวใจ
We may not have time to prepare our hearts

ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน
Happiness or suffering: nobody knows when we’ll encounter it and to what extent we’ll be willing to accept the truths that we discover.

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป
Coz life is what it is. Just as something can begin, so too can it end.

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน
To be happy or to be disappointed, to laugh or to worry, these can happen everyday.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน
It’s down to consciously learning and accepting things in time.

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด
Live with things as they are, not as you dream they should be, and do all those things the best that you can.

สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล
Even when you’re happy, prepare yourself for the suffering that’d probably follow not too far behind.

จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว
So you’ll be well prepared when you need to face the suffering.

Stamp’s version: Live and Learn
Sek’s version: Live and Learn
Noi and Sek duet: Live and Learn
Pod Moderndog’s version: Live and Learn

Share Button

Cat Cartoons Episode 129: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้บรรยาย: ตอน ถั่วพู – ใบพลู
Narrator: Episode – ‘Tua-poo’ – ‘Bai ploo’.

สีสวาด: วันนี้เรามาเล่นทายกันมั้ย(ไหม) วันก่อนเห็นพี่เก่งกับพี่ก้อยทายชื่อผลไม้กัน วันนี้เรามาทายชื่อผักกันดีกว่า
Si Sawat: Today, let’s play a word game, shall we? The other day, I saw Pee Geng and Pee Goi coming up with names of fruits. Today, let’s do the names of vegetables.

วิเชียรมาศ: เอาชื่อถั่วดีมั้ย(ไหม) มีหลายอย่าง
Wi-chian maat: Let’s go with the names of beans, shall we? There’re many types.

เก้าแต้ม: อ้ะ ก็ได้ ไม่รู้ว่าชั้น(ฉัน)จะตอบได้มั้ย(ไหม)เนี่ยะ(นี่อ่ะ)
Kao Taem: Ah! I don’t know if I’ll be able to come up with any, you know?!

สีสวาด: เรามาผลัดกันบอกชื่อถั่วกันทีละชื่อนะ
Si Sawat: Let’s each take a turn giving the name of a (type of) bean.

วิเชียรมาศ: ถั่วฝักยาว
Wi-chian maat: ‘Tua-fak-yaao’.

สีสวาด: ถั่วงอก
Si Sawat: ‘Tua ngok’

เก้าแต้ม: ถั่วพลู
Kao Taem: ‘Tua ploo’.

สีสวาด: เก้าแต้มพูดผิด ถั่วพลู ไม่มี มีแต่ ถั่วพู
Si Sawat: Kao Taem, you’ve said it wrongly. There’s no such word as ‘Tua ploo’. There’s only a ‘Tua poo’.

เก้าแต้ม: อ้าว ก็วันก่อนชั้น(ฉัน)เห็นป้าแม้นแกบอกหลานว่า ไปเก็บใบพลูมาให้ป้ากินกับหมากหน่อย ชั้น(ฉัน)ก็นึกว่า ถั่วพลู ก็ออกเสียงเหมือน ใบพลู ไม่ใช่หลอ(หรือ)
Kao Taem: Whaaat? Just the other day, I heard Paa Maen telling her nephew / niece / grandson / granddaughter to go and pick some ‘Bai ploo’-s for her to chew together with some ‘Maak’. So this made me think of ‘Tua ploo’. It should be pronounced like ‘Bai ploo’, shouldn’t it?

ผู้บรรยาย: ถั่วพู เป็นชื่อถั่วชนิดหนึ่ง ฝักมีครีบตามยาวสี่ครีบ ส่วน ใบพลู เป็นใบของไม้เถาชนิดหนึ่ง มีรสเผ็ดร้อน ใช้กินกับหมากและทำยาได้
Narrator: ‘Tua poo’ is the name of a type of bean. The pod has four wings running lengthwise whereas ‘Bai ploo’ is the leaf of a type of vine. It tastes hot and is chewed together with ‘Maak’. And it can be used for medicinal purposes.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

Comments…

‘Tua-poo’ (ถั่วพู) means ‘winged bean’ (also known as ‘four-angled bean’ or ‘four-cornered bean’).

‘Bai ploo’ (ใบพลู) means ‘betel leaf’.

‘Tua-fak-yaao’ (ถั่วฝักยาว) means ‘yardlong bean’ (also known as ‘Chinese long bean’ or ‘snake bean’).

‘Tua ngok’ (ถั่วงอก) means ‘bean sprout’.

‘Maak’ (หมาก) means ‘areca nut’.

Many beginners translate ‘Tua’ (ถั่ว) wrongly as ‘nut’ when in fact it should be ‘bean’ (the RSD definition of ถั่ว is น. ชื่อพรรณไม้หลายชนิดหลายสกุลในวงศ์ Leguminosae ใช้ฝักหรือเมล็ดเป็นอาหาร เช่น ถั่วเขียว [ Vigna radiata (L.) R. Wilczek] ถั่วเหลืองหรือถั่วแระ [ Glycine max (L.) Merr.]).

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 129: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

Cat Cartoons Episode 128: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้บรรยาย: ตอน กันยา – กัญญา
Narrator: Episode – ‘Gan-yaa’ – ‘Gan-yaa’.

เก่ง: ก้อย มาดูรูปเพื่อน ๆ ของพี่นี่ซี่(สิ) คนเนี้ยะ(นี้อ่ะ)เค้า(เขา)ชื่อ กันยา เค้า(เขา)บอกว่าเค้า(เขา)เกิดเดือนกันยายน คุณพ่อคุณแม่เลยตั้งชื่อว่า กันยา แปลว่า นางงาม แล้วกันยาเพื่อนของพี่นี่ก็เป็นคนสวย น่ารักซะ(เสีย)ด้วย
Geng: Goi, come and take a look at this photo of my friend. This person here: her name is ‘Gan-yaa’. She said that she was born in the month of ‘Gan-yaa-yon’ (September), so her parents named her ‘Gan-yaa’, meaning ‘beauty queen’. And it just so happens that my friend ‘Gan-yaa’ is pretty. Lovable too.

ก้อย: ก้อยนึกออกแล้ว เพื่อนของก้อยคนนึง(หนึ่ง)ก็ชื่อ กัญญา แต่ไม่เห็นเขียนเหมือนเพื่อนพี่เก่งเลย เค้า(เขา)เขียนมี ญ หญิง สองตัว
Goi: I just remembered something. One of my friends is named ‘Gan-yaa’ but I don’t see it written the same way as your friend’s (name) is. Hers is written with two ‘Yor ying’-s.

เก่ง: กัญญา เขียน ญ หญิง สองตัวก็แปลว่า นางงาม เหมือนกัน แต่เป็นคำที่มาจากคนละภาษา
Geng: ‘Gan-yaa’, written with two ‘Yor ying’-s, has the same meaning of ‘beauty queen’ but comes from a separate and different language.

สีสวาด: ชื่ออาจเขียนต่างกัน แต่ออกเสียงเหมือนกัน เมื่อเป็นชื่อเฉพาะ ต้องดูให้ดีว่าชื่อของเค้า(เขา)เขียนอย่างไร และออกเสียงว่าอย่างไร ก็ต้องเขียนและออกเสียงตามนั้น
Si Sawat: Names may be written differently but are pronounced the same way. When it comes to someone’s name, you must pay particular attention to how his / her name is written and how it is pronounced, and make sure that you write and pronounce it accordingly.

ผู้บรรยาย: คำว่า กันยา และ กัญญา มีความหมายเหมือนกันคือ นางงาม สาวรุ่น สาวน้อย และเขียนได้สองอย่าง
Narrator: The words ‘Gan-yaa’ and ‘Gan-yaa’ have the same meaning, that is ‘beauty queen, girl, and young woman’ and can be written two different ways.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 128: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

Cat Cartoons Episode 127: Learn and Love the Thai Language

รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

ผู้บรรยาย: ตอน ประเจิดประเจ้อ
Narrator: Episode – ‘Bpra-jert-bpra-jer’.

เก่ง: แต่งตัวโป๊จังเลย ว๊า ทำตัวประเจิดประเจ้อจัง ไม่น่าดูเลยน้า(นะ)
Geng: She’s dressed too provocatively! Sheesh! She’s acting ‘Bpra-jert-bpra-jer’. I can’t bear to look!

ก้อย: ครูที่โรงเรียนบอกว่า เดี่ยว(เดี๋ยว)นี้สังคมเราเปลี่ยนไปมาก คนชอบทำตัวประเจิดประเจ้อในที่สาธารณะ เป็นสิ่งที่ไม่ดี
Goi: My school teachers said that nowadays, society has changed so much. People like to act ‘Bpra-jert-bpra-jer’ in public. This is not good.

วิเชียรมาศ: ปะเจิดปะเจ้อ เนี่ยะ(นี่อ่ะ) เป็นยังไง(อย่างไร)น้า(นะ) โป๊หลอ(หรือ)
Wi-chian maat: So what would be considered ‘Bpa-jert-bpa-jer’? Wearing something that is too revealing?

สีสวาด: ก็ทำนองนั้นแหละ แต่ว่าคำเนี๊ยะ(นี้อ่ะ)เค้า(เขา)ใช้ว่า ประเจิดประเจ้อ ไม่ใช่ ปะเจิดปะเจ้อ
Si Sawat: Something along those lines but the word that people use is ‘Bpra-jert-bpra-jer’, not ‘Bpa-jert-bpa-jer’.

วิเชียรมาศ: แล้วในโทรทัศน์เนี่ยะ(นี่อ่ะ) เค้า(เขา)เดินกอดกัน นี่ก็ปะเจิด เอ๊ย ไม่ใช่
ประเจิดประเจ้อ ใช่มั้ย(ไหม) เห็นพี่เก่งพูดเมื่อกี๊ (เมื่อกี้)
Wi-chian maat: So what about those (couples) who walk with their arms around each other on TV? This would be considered ‘Bpa-jert’… Oops! That’s not it. It should be ‘Bpra-jert-bpra-jer’, right? I heard Pee Geng pronounce it that way just a moment ago.

สีสวาด: ใช่จ้ะ
Si Sawat: That’s correct!

วิเชียรมาศ: เมื่อวันก่อน เดินไปหาเก้าแต้ม เห็นผู้ชายคนนึง(หนึ่ง)ยืนฉี่อยู่ริมถนน หยั่งเงี้ยะ(อย่างนี้อ่ะ)เรียก ประเจิดประเจ้อ ได้รึเปล่า
Wi-chian maat: The other day, while I was on my way to look for Kao Taem, I saw a man peeing on the side of the road. Would this be considered acting ‘Bpra-jert-bpra-jer’?

สีสวาด: นี่แหละ ประเจิดประเจ้อ ทีเดียวหละ
Si Sawat: This (act) is exactly would be considered ‘Bpra-jert-bpra-jer’!

ผู้บรรยาย: ประเจิดประเจ้อ คือ การกระทำสิ่งที่ควรทำในที่มิดชิดเป็นการส่วนตัว แต่ไปทำในที่สาธารณะ
Narrator: ‘Bpra-jert-bpra-jer’ are acts that should only be carried out in completely private places but are instead carried out in public.

แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: See you again next time!

เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.

Comments…

‘Bpra-jert-bpra-jer’ (ประเจิดประเจ้อ), used as an adverb, basically means ‘indecently’ (used loosely i.e. in a very general way, without recourse to specific meanings).

PDF Downloads…

Below is a pdf download (created by Catherine) to help with your studies. It has Thai script, transliteration, and English.

Cat Cartoons Episode 127: Conversation

The Cat Cartoon Series…

Original transcript and translation provided by Sean Harley. Transliterations via T2E (thai2english.com).

Share Button

65 Useful Thai Phrases You Won’t Find in a Travel Phrasebook: Part Five

Learn Thai With Porn

Here’s part FIVE of 65 Useful Phrases You Won’t Find in a Travel Phrasebook.

Note: To help those learning to read Thai script, the below phrases have Thai only, no transliteration. A pdf combo of transliteration/Thai/English can be downloaded at the end of this post.

261. บอกแล้วไม่เชื่อ! 

I told you so!
(Literally: tell already not believe) 

262. สมน้ำหน้า 


Serves you right!

263. จะพูดว่าไงดี


How shall I put it?

264. ติดอยู่ที่ปลายลิ้นเนี่ย 


It’s on the tip of my tongue.

265. พูดเล่นใช่ป่ะ 


You must be joking. / You can’t be serious.

266. เอาจริงเหรอ / พูดจริงเหรอ 

Are you serious?!

267. ลืมสนิทเลย 

I have completely forgotten.

268. ฉันคิดยังไงของฉันนะ 


What was I thinking?!

269. เผ่นเหอะ / เผ่นดีกว่า 

Let’s get outta here! / We’d better get outta here! 

(Used with friends, when you see trouble coming your way)

270. ไปให้พ้นหูพ้นตาทีได้ไหม 


Get out of my sight, would you?

271. รออะไรอยู่ 


What are you waiting for?

272. ค่อยยังชั่ว! 

What a relief!

273. ถามผิดคนแล้ว 
You’re asking the wrong person.

274. ผมผิดเอง 

It’s my fault.

275. อย่าโกรธผมเลย 

Please don’t be mad at me.

276. ไปได้ยินมาจากไหน 

Where did you hear that from?

277. เท่าที่ผมจำได้ …
As far as I can remember, …

278. ถ้าจำไม่ผิด …
If I remember correctly, … / If I am not mistaken, …

279. ไปสนใจเรื่องของตัวเองเหอะ 
Mind your own business.

280. ห่วงตัวเองเหอะ ไม่ต้องมาห่วงผม 

Worry about yourself, don’t worry about me.

281. ไม่รู้ซักเรื่องได้ไหม

Can you not know this one thing?

282. ไม่รู้ซักเรื่องจะตายไหม

Will it kill you not knowing this one thing?


Note that 281 and 282 are used when someone keeps questioning you / asking you about personal stuff and you do not want to tell them anything. It is VERY RUDE.

283. ห้องเดี่ยวไม่มี ก็เลยจองห้องคู่แทน

There were no single rooms available, so I booked a double room instead.

284. ถ้าสตีฟไป ประชุมไม่ได้ ผมไปแทนก็ได้

If Steve can’t attend the meeting, I could go in his place.


285. ขอเป็นส้มตำแทนได้ไหม
Can I have somtum instead?


286. ถ้าผมไม่ไป เขาก็จะส่งคนอื่นไปแทน
If I do not go, they’ll send someone else in my place.


287. พฤหัสไม่ได้อะ วันศุกร์แทนได้ไหม 

I can’t make Thursday. Can we make it Friday instead?


288. กาแฟไม่มี เอาชาแทนไหม

There’s no coffee. Would you like a cup of tea instead?


289. สูตรนี้ใช้มาการีนแทนเนยได้

You can substitute margarine for butter in this recipe.


290. ถ้าพลัมหายาก ใช้ฟิกแทนก็ได้

If plums are difficult to find, they can be substituted for figs.


291 to 300 are things you can say to make someone’s day.

291. ไม่ต้องทอน
mâi
Keep the change.


292. วันนี้ดูดีเป็นพิเศษนะ
You look extra nice today.
 


293. ผอมลงปะเนี่ย

Have you lost weight?


294. สีนี้เหมาะกับคุณมากเลย

This color really suits you. / This color is perfect on you.


295. ตัวหอมจัง

You smell really nice. 

296. อยู่ใกล้ๆคุณแล้วอะไรๆก็ดีไปหมด
Being around you makes everything better!


297. ไม่แปลกใจเลยที่ทำไมมีแต่คนรักผู้หญิงคนนี้

It’s no surprise that everyone loves this woman! / Why am I not surprised that everyone loves this woman!

298. คืนนี้เจอกันนะ

See you tonight.

299. แต่งงานกับผมนะ 

Will you marry me?

300. ฉันท้อง

I’m pregnant.
 


301 to 311 are things you can say to get a rise out of someone.

301. อ้วนขึ้นปะเนี่ย

Have you put on weight?


302. ไปทำอะไรมา ดูโทรมๆนะ

You look terrible, what have you been doing? 


303. แปรงฟันบ้างหรือเปล่า
Have you been brushing your teeth?


304. นั่นผมหรือรังนก
Is that your hair or a bird’s nest?


To a very tall person:

305. อากาศข้างบนเป็นไงมั่ง

How’s the weather up there?


To a fat person:

306. คุณไม่อ้วนหรอก
You’re not fat.


To a single person:

307. เมื่อไหร่จะมีแฟนสักที

When are you going to get a boyfriend/girlfriend?


308. คลอดเมื่อไหร่

When is your baby due?

(If you imply that a woman is pregnant when she isn’t)

309. ทำกับข้าวหมาไม่แดก
Your cooking sucks!
(Literally: even dogs won’t eat the food you’ve cooked)


At a bar while everyone is having a good time.


310. กลับบ้านเหอะ

Let’s go home.


311. ยืมตังหน่อยสิ

Can I borrow some money?


312. นอนซะ จะได้หายเร็วๆ
Get some rest, so you can recover fast.


313. จะกินปะเนี่ย ไม่กินจะได้เก็บ

Are you gonna eat this? If not, I’m gonna clear it.


314. บอกมาเหอะ จะได้รู้ว่าควรจะทำยังไงต่อ

Just tell me, so I’ll know what to do next. 


315. เราจะได้เจอกันอีกไหม / ผมจะได้เจอคุณอีกไหม

Will I see you again?

316. ตามปกติ คนไข้ที่อยู่ในประเภทรีบด่วนที่สุด ประเภท 1 – รีบด่วน จะได้รับการผ่าตัดก่อนคนไข้อื่นๆ 

Under normal circumstances, patients with the highest / urgency classification Category 1- urgent will be scheduled for surgery ahead of other patients.

317. กินน้ำเยอะๆ ท้องจะได้ไม่ผูก

Drink lots of water so you won’t get constipated.


318. ไม่รักกันแล้วก็บอกมาจะได้หาแฟนใหม่

If you don’t love me anymore, just tell me so I can find a new boyfriend / girlfriend.

319. อย่ามาพูดเลย / ไม่ต้องมาพูดเลย
Don’t give me that! / Spare me your bull!
(Used to say that you do not believe someone’s excuse or explanation)

320. ใครๆก็ทำผิดได้ทั้งนั้น / ใครๆก็พลาดได้ทั้งนั้น
Anyone can make a mistake.

321. เค้าไม่ยอมช่วยผม แล้วผมจะไปช่วยเค้าทำไม
He won’t help me, so why should I help him?

322. จะว่าฉันอ้วนใช่ไหม
Are you saying I’m fat?

323. เขาพยายามเปลี่ยนเรื่อง
He tried to change the subject.

324. เวลาโกรธ นับหนึ่งถึงสิบก่อนจะพูด
When you’re angry, count to ten before speaking.

325. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
I don’t see why not.
(Used to say ‘yes’ in response to a request)

Downloads…

The pdf below has Thai script, transliteration, and English. The zip has numbered audio files.

PDF (2.2kb): 65 Useful Thai Phrases You Won’t Find in a Phrasebook: Part Five
ZIP (2.7mb): Audio: 65 Useful Thai Phrases: Part Five

Even more phrases are being created on Wannaporn’s FB at Learn Thai with พร.

65 Useful Thai Phrases
: The Series…

Please help support Baan Gerda…

Before I end this post I’d like to share a charity close to my heart, Baan Gerda. Baan Gerda is a project of the Children’s Rights Foundation, Bangkok. The charity supports children who have been orphaned by AIDS; some are HIV positive.

Baan Gerda is located in Lopburi, the province I come from. When I visited the children they reminded me how fortunate we all are. They gave me the hope to live happily so I want to help them live happy lives in return.

I would be overjoyed if you could reach out and help the children with a donation, no matter how small. You can find information on this link: Sponsorship and Support for BaanGerda. Many thanks.

Share Button
Older posts Newer posts