Women Learning Thai… and some men too ;-)

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Heartfelt wishes to Thailand during these turbulent times…

What a depressing month. Desperate to write about something positive (having had to cancel most of my planned posts), on Monday I sent the below to a smattering of people (apologies if you didn’t receive one):

A request – Those living in Thailand (Thais as well as expats), and those learning Thai, have put an enormous effort (emotional and otherwise) into this country. With this in mind, I’m gathering apolitical quotes for a Wednesday post. The theme: Heartfelt wishes to Thailand during these turbulent times. I’m looking for positive thoughts for Thailand. If you want to join in, I will need the comment in Thai and a translation in English. Thanks!

Right quick, I received lovely thoughts for Thailand back. But when Wednesday came to Bangkok, it came hard (I’m still weepy over it all – and I’m not even the weepy type).

Due to the mood of Thailand, I sent everyone a thanks with a promise to use the sentiments not now but later. When the time is right.

Now, you might remember back when I wrote about Bon in a post, Learn Thai with Bon: First YouTube, now Blogger and Skype. Well, this afternoon I received a timely message from her in reference to my request:

Thank you for the idea, I should say something positive about all this. I made an mp3 named Thailand to the World. Thank you Cat, please keep safe there in BKK. Keep in touch, BON

Sweet :-) Since Bon’s contribution is appropriate to the situation (and with me suffering from a rare loss for words), I’ll share it now, not later.

Note: To read the transliteration from T2E, scroll over the Thai script. And to send more link love Bon’s way, visit her post to listen to the mp3: Thailand to the World.

From Thailand to the World…

ดิฉันเข้าใจว่า กลิ่นยางไหม้ เสียงปืน คนตาย คนบาดเจ็บและความเครียดรอบด้านเป็นประสบการณ์ที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้นในดินแดนยิ้มสยามแห่งนี้ แต่มันได้เกิดขึ้นแล้วโดยที่ไม่มีวันจะเอาคืนได้ เช่นเดียวกับประสบการณ์ร้ายอื่นๆในชีวิตของพวกเราทุกคน ที่หากเราผ่านพ้นมันไปได้ มันจะทำให้เราแข็งแรงขึ้นและเข้าใจโลกมากขึ้น

I understand that the smell of burned rubber, gunshots, death, injured people and the stress all around is the the kind of experience that tourists from all over expected to see in this Land of Smiles, but it happened; we can never take it back. Just as other bad life experiences that we have all faced makes us stronger once we get over them, we understand the world better.

สำหรับผู้รักเมืองไทยไม่ว่าจะเป็นคนไทยหรือชาวต่างชาติ ซึ่งบ้างก็ใช้เวลาเป็นแรมเดือนแรมปี เพื่อที่จะเรียนภาษาไทย เพราะต้องการใช้เป็นเครื่องมือในการเข้าถึงวัฒนธรรมที่งดงามตามธรรมเนียมไทยนั้น สิ่งที่ดิฉันพอจะพูดได้ ก็คือ เมืองไทยที่ร้อนระอุด้วยการแบ่งแยกอยู่นั้นก็คือเมืองไทยที่คุณรู้จักกันมาโดยตลอด และถึงสถานณการณ์จะแย่กว่านี้หรือดีกว่านี้ นี่ก็คือเมืองไทยที่คุณรักมาโดยตลอด เพราะประเทศไทยหมายถึงคนไทย หากพี่น้องของคุณทะเลาะกันคุณคงไม่คิดจะเดินจากพวกเขาไปและไปหาพี่น้องใหม่ที่ดีกว่า เพราะอย่างไรพี่น้องก็คือพี่น้อง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม เราเรียกคนแปลกหน้าว่า น้อง พี่ ป้า น้า อา ชาวไทย เป็นครอบครัวใหญ่ ที่มีพ่อและแม่ที่เราบูชาอย่าง พระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระราชินี

For those who love Thailand, Thais or foreigners who spend months and years learning Thai language so they can use it as a tool to really get into the rich and beautiful culture of Thailand: the one thing I can say is that the Thailand that is burning of division is the Thailand that you’ve always known. Whether the situation will get better or worse, this is the Thailand that you’ve been loving because Thailand is Thai people. If your siblings quarrel, you wouldn’t just cut them out and go find new brothers and sisters because whatever happens we are siblings. The reason why we Thai people call each other sister, brother, aunt, uncle. We are one big family, we have parents we worship over our lives, the king and the queen.

เมื่อวานฉันนั่งฟังเสน์หลวงปู่ชา ท่านกล่าวว่า มะม่วงอ่อนลูกเล็ก ก็คือมะม่วงที่กำลังจะแก่และกลายเป็นลูกใหญ่ มะม่วงสุกงอมก็เคยเป็นมะม่วงอ่อนเล็กมาก่อน แต่มันก็คือมะม่วงลูกเดียวกัน เป็นสัจธรรมค่ะที่ สิ่งต่างๆเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด ไม่ว่าจะเป็นประเทศไทยหรือประเทศไหนๆในโลก แม้กระทั่งตัวเราเองก็ต้องเปลี่ยนแปลงในแบบที่ควบคุมไม่ได้ โลกก็เป็นแบบนี้ เมื่อประเทศไทยที่เคยสุขสงบ กลายเป็นประเทศไทยที่วุ่นวาย สะท้อนความจริงของโลก ว่านี่อาจไม่ใช่ความวุ่นวายครั้งสุดท้ายที่เมืองไทย ตะวันออกกลาง หรือที่อื่นๆในโลกต้องเผชิญ แต่การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นอีก และเกิดขึ้นต่อไปอย่างไม่มีวันจบสิ้น ขอให้ประเทศไทยได้ภาพสะท้อนความจริงของชีวิต ให้ความจริงนี้ได้เข้าถึงแก่นใจคนทั่วโลก ให้ดูแลใจของตัวเองและของกันและกันไม่ว่าที่ไหน และเมื่อไร

Yesterday I listened to Luangpu Cha’s dharma talk. He said that the small raw green mango is the mango that will grow into the big ripe yellow mango. The big ripe yellow mango is the result of growing the small raw green mango…. It is still the same mango.

The truth is that things change all the time whether it’s Thailand or any other country in the world or even our own selves; changing uncontrollably. This is life.

Let Thailand that was once peaceful turned into turbulent Thailand reflect the truth of the world. That this is not going to be the last turbulence in Thailand or in the Middle East or in other places on the face of the earth. There will be more change again… and again with no ends.

Let Thailand reflect the truth of life, let this truth touch the core of people’s hearts around the world so that we know to take care of our own hearts and each other, whenever, wherever.

Bon Ratta,
Learn Thai the Bon’s way | Jaideetv
YouTube: Learn Thai the Bon’s way | Facebook: Learn Thai the Bon’s Way

Bangkok don’t cry…

Wait! Bon’s not done yet. While at her site, I found this too: Bangkok don’t cry.

Dear friends in Bangkok, this song was written on 19th May 2010, when it all happened, this song is to reflect what you go through. Enjoy.

Thank you Bon. And HUGS back. Hugs to everyone.

Yes. Enjoy…