A Woman Learning Thai...and some men too ;)

Learn Thai Language & Thai Culture

Tag: Thai Lyrics Translated

Thai Lyrics Translated: Predestined Love One (บุพเพสันนิวาส)

เพลง: Past-life Soulmates / Predestined Love (บุพเพสันนิวาส)
ศิลปิน: วิชญาณี (Wichanee)

สบตาเธอคนนี้ ไม่รู้ฉันเป็นอย่างไร
Looking into your eyes, I don’t know what becomes of me.

เธอตราตรึงในฝัน ดั่งแสงจันทร์อันสดใส
You’re imprinted in my dreams, the way that a clear moonlight would.

ห่างไกลยังเฝ้ารอ ใกล้กันฉันก็หวั่นไหว
Away from you, I’d still be waiting. Close to you, I start shaking.

เหลียวมองจันทร์ ต้องทำให้คิดถึงเธอ
Turning to look at the moon, makes me think of you.

ไม่ว่าอยู่แห่งไหน ดั่งเรามีสายใยผูกพัน
No matter where you are, it feels like there’s a thread that ties us together.

ใจไม่เคยเปลี่ยนผันจากเธอคนนี้
What my heart feels for you has never changed.

ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด
However hard the sky and earth tried, they could not tear us apart.

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้
Worlds and lifetimes can’t separate us.

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ
When having been past-life soul mates predetermines that we’ll meet again.

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น
No one else has ever made me shake.

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
It’s like I was born so that my heart could belong to you.

รอวันพบเจอ เคียงข้างรักเธอนิรันดร์
Just waiting for the time we can see each other. To be beside you, loving you forever.

แค่มีเราวันนี้จะร้อนหนาวสักเท่าไร
As long as we’re still together, no matter how tough things get.

เมื่อใจมีความรักจะไม่เกรงกลัวสิ่งใด
When my heart is full of love, I fear nothing.

กี่ภูผาสูงชันลำน้ำอันกว้างใหญ่
No matter how many high and steep rocky mountains and big and wide rivers (stand between us).

ฉันจะไป ขอให้พานพบเธอ
I will climb and cross them all. Coz all I ask is to meet you.

ไม่ว่าอยู่แห่งไหน ดั่งเรามีสายใยผูกพัน
No matter where you are, it feels like there’s a thread that ties us together.

ใจไม่เคยเปลี่ยนผันจากเธอคนนี้
What my heart feels for you has never changed.

ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด
However hard the sky and earth tried, they could not tear us apart.

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้
Worlds and lifetimes can’t separate us.

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ
When having been past-life soul mates predetermines that we’ll meet again.

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น
No one else has ever made me shake.

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
It’s like I was born so that my heart could belong to you.

รอวันพบเจอ เคียงข้างรักเธอนิรันดร์
Just waiting for the time we can see each other. To be beside you, loving you forever.

ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด
However hard the sky and earth tried, they could not tear us apart.

ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้
Worlds and lifetimes can’t separate us.

เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ
When having been past-life soul mates predetermines that we’ll meet again.

ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น
No one else has ever made me shake.

เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
It’s like I was born so that my heart could belong to you.

รอวันพบเจอ
I’m waiting for the time well see each other.

รอวันพบเธอ
I’m waiting for the time I can see you.

จะรอเสมอ
I’ll wait for always.

เคียงข้างรักเธอนิรันดร์
To be beside you, loving you forever.

Note: Here’s a version that’s sweeter, softer, more Thai: บุพเพสันนิวาส

Share Button

Thai Lyrics Translated: You, Oh You (เธอหนอเธอ)

เพลง: You, oh you (เธอหนอเธอ)
ศิลปิน: แนน วาทิยา รวยนิรัตน์ (Naen Waatíyaa Ruaynírát)

ยามนภามืดฟ้าดาราหม่น จะมืดมนเท่าไร
When the skies turn black and the stars go dim, no matter how dark it gets.

ตรงนี้ยังสดใส เพราะมีเธอชิดใกล้สบตา
It’s still bright here, coz I have you close to me, we’re gazing deeply into each other’s eyes.

ยามสายลมพลิ้วในคืนค่ำ ยังอุ่นใจทุกครา
When the breeze flutters in the night, it still warms my heart every time.

ทุกคืนคะนึงแต่เธอยามนิทรา
Every night when I’m dreaming, I think only of you.

ชื่นอุราสองเรามาผูกพัน
My heart is filled with joy, we bonded.

*เธอหนอเธอฉันมีแต่เธอในหัวใจ
You, oh you, I have only you in my heart.

เธอหนอเธอไม่มีผู้ใดเทียมเท่าทัน
You, oh you, no one compares to you.

มีแค่เธอผู้เดียวชะตาได้หมายมั่น
You alone are the predestined one.

คนสำคัญของฉันเสมอ
You’ll always be the most important person in my life.

**เพียงชาติใดถ้าเราไม่อาจได้คู่กัน
Should there be a lifetime in which we might not be together.

ในชาตินั้นจะยอมเปลี่ยวใจถ้าไร้เธอ
If I’m without you in that lifetime, then I’d rather be alone.

จะชาติใดขอใจติดตามไปพบเจอ
Whichever lifetime it may be, my love will always find you.

เธอหนอเธอ ฉันเป็นของเธอผู้เดียว
You, oh you, I’m yours and yours alone.

(ซ้ำ */**) (Repeat * and **)

ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด

However hard the sky and earth tried, they could not tear us apart.


ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้

Worlds and lifetimes can’t separate us. 


เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ

When having been past-life soul mates predetermines that we’ll meet again.

เธอหนอเธอ ฉันเป็นของเธอผู้เดียว
You, oh you, I’m yours and yours alone.

Faye (slow and crystal clear enunciation! Perfect for beginners): You, Oh You (เธอหนอเธอ)

Share Button

Thai Lyrics Translated: I Won’t Stand For This (หนูไม่ยอม)

เพลง หนูไม่ยอม
Song: I won’t stand for this

ศิลปิน ฝน ธนสุนทร
Artist: Fon ThanaSunthon

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม
I won’t stand for this. I won’t stand for this. I won’t stand for this.

มีโจรแปลกปลอม ย่องมาตอนหนูหลับ
A strange thief snuck in while I was fast asleep.

พอลืมตาแหมจิตใจหนูหายวับ เพราะหนูเผลอหลับ
I awoke with a start as I had fallen asleep without knowing it.

โจรย่องมาจับมาจูบมากอด
The thief snuck in and he touched me, kissed me, held me in his arms.

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม รีบคว้าปืน

I resisted. I resisted. I quickly reached for my gun.


แล้วลุกขึ้นยืนหวังจะยิงให้จอด
Then I got up to (try to) shoot (him), hoping that it would make him stop.

พอหนูจะยิง

Just as I was about to shoot (him) though.


โจรกลับวิ่งเข้ามากอด
The thief ran up to me and held me in his arms again.

แล้วจูบหนูดังฟอด
He ‘sniff-kiss’-ed my cheek with a loud ‘Sniff’!

กระโดดลงหลังเรือนไป
Then he jumped down and out from the back of my house.

ผู้หมวดขาหนูขอแจ้งความ
(Police) Lieutenant, Sir! I wish to make a police report.

เมื่อวันที่สิบสาม
On the 13th…

ตอนสองยามเห็นจะได้

…at about midnight…


มีโจรคนหนึ่งไม่รู้ว่าชื่ออะไร
…a thief whose name I do not know…


ผิวดำแดงร่างใหญ่ ๆ

…with swarthy skin and a rather big body…

เขาย่องมาตอนหนูหลับ
…broke in while I was fast asleep.



เขาจับ เขาจูบ เขากอด เฮ้อ

He touched me, he kissed me, he held me in his arms. Sigh!

แล้วเขาก็วิ่งหนีไป

Then, he ran away!

หนูไม่ยอม หนูไม่ยอม

I won’t stand for this! I won’t stand for this!


ถึงแจ้งความ

That’s why I’m making this report.


ผู้หมวดต้องตาม

(Police) Lieutenant, you must track him down…


ตามจับมาให้ได้

…and arrest him at all costs.


ลากตัวมาขังให้สาสมใจ
Drag him here and lock him up to appease me

แล้วให้เขาจูบหนูใหม่
Then let him kiss me again.


แล้วหนูจะไม่เอาความ

This time I won’t pursue the matter legally.

Share Button

Thai Lyrics Translated: Live and Learn (อยู่ที่เรียนรู้)

เพลง : Live and Learn (อยู่ที่เรียนรู้)
ศิลปิน : กมลา สุขโกศล (Kamala Sukosol)

เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน
On the day we arrive at a crossroad in life.

จนบางครั้งคนเราไม่ทันได้ตระเตรียมหัวใจ
We may not have time to prepare our hearts

ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน
Happiness or suffering: nobody knows when we’ll encounter it and to what extent we’ll be willing to accept the truths that we discover.

เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป
Coz life is what it is. Just as something can begin, so too can it end.

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน
To be happy or to be disappointed, to laugh or to worry, these can happen everyday.

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน
It’s down to consciously learning and accepting things in time.

อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด
Live with things as they are, not as you dream they should be, and do all those things the best that you can.

สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล
Even when you’re happy, prepare yourself for the suffering that’d probably follow not too far behind.

จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว
So you’ll be well prepared when you need to face the suffering.

Stamp’s version: Live and Learn
Sek’s version: Live and Learn
Noi and Sek duet: Live and Learn
Pod Moderndog’s version: Live and Learn

Share Button

Thai Lyrics Translated: I Miss You (คิดถึง) by Sek Loso

I Miss You (คิดถึง) by Sek Loso (เสก โลโซ)…

Sek more or less wrote this song off the cuff, then he posted it on his Facebook: SEK LOSO คิดถึง.

ไม่รู้ เธอจะเป็นเช่นไร
I don’t know how you will do

ไม่รู้ เธอจะคิดอย่างไร
I don’t know what you will think

วันนั้น ที่เธอลาจากไป
On the day that you went away

อยู่ ๆ น้ำตาก็ไหลออกมา…
Suddenly my tears were flowing

*ห่วงว่าเธอ นั้นจะสับสน
I’m worried that you’ll be confused

คงต้องการใครสักคนที่เข้าใจ
You’d probably need someone who will understand

อยากบอกเธอ ว่าฉันยังห่วงใย
I wanna tell you that I still worry

ทั้งดวงใจเป็นของเธอ…
My whole heart is yours

**อยากฝากฟ้า ให้ดูแลเธอ
I wanna ask the skies to look after you

ฝากดาว บอกว่าฉันคิดถึงเธอ
I wanna ask the stars to tell you that I miss you

ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ที่สองเราจะได้เจอ
I don’t know when the two of us will get to meet again

ให้ฉันได้กอดเธออีกสักครั้ง และพูดว่ารักเธอ
So I’ll be able to hug you one more time and say “I love you”

เวลาก็เดินของมันเรื่อยไป
Time keeps on moving forward

แต่ใจของฉันยังคงเดิม
But my heart remains the same

วันนี้ฉันมีแต่รักเธอเพิ่ม
Today I could only love you more

ฉันคนเดิม คนของเธอ
I’m still the same guy, your guy

ซ้ำ * ‘ **
Solo…..
ซ้ำ ** ‘ **

DOWNLOAD: Pdf with transliteration: Translation: I Miss You

Share Button

Thai Lyrics Translated: Left in the Middle of the Road (ทิ้งไว้กลางทาง)

Left in the Middle of the Road

Left in the Middle of the Road (ทิ้งไว้กลางทาง)…

Here’s my translation of ทิ้งไว้กลางทาง (Left in the Middle of the Road). It’s by พัฒน์ชัย ภักดีสู่สุข (ปั้บ) Patchai Pukdesusook (Pup), who’s been the lead singer of Potato since 2001. You can catch them on Facebook: Potato.

There’s a TV program called สถานีแสนแสบ in which the band Potato appeared to answer questions about this song. This gave me some insight into what they wanted this song to convey.

Pup said it is the band’s intention that the song be not only for broken-hearted lovers. One example is for a band member to make the decision to leave his current band, to join a different band (e.g. Potato) because he felt that it is the right thing to do (it may lead him all the way to his destination i.e. ultimate goal).

So even if you are not a jilted lover: “have you ever felt like you were left in the middle of the road and do you think that the person who made you feel that, did the right thing?” OR “have you ever made someone feel like they have been left in the middle of the road and do you think that you did the right thing?”

ทิ้งไว้กลางทาง…

มันดีแค่ไหนกัน ที่เราได้ร่วมทาง จนถึงวันนี้ก็เนิ่นนาน
How great has it been That we have travelled together on this road For a long time until today.

มันเป็นเพราะฉันเอง ยังดีไม่มากพอ ทำที่เธอขอไม่ได้เลย
It is all because of me I’m still not good enough To do all that you have asked of me.

เมื่อเธอจะไปก็เข้าใจ เมื่อเธอเจอใครดีกว่ามากมาย คงไม่ต้องรอ
When you leave, I’ll understand As you’ve met someone who is so much better there’s no need to wait around any longer.

ทำถูกแล้ว ที่เธอเลือกเขาและทิ้งฉันไว้ตรงกลางทาง
You’re doing the right thing by choosing him and leaving me here in the middle of the road.

เมื่อตัวเธอ พบคนที่ดี ที่เธอวาดไว้ในหัวใจ
When you’ve met a good person One that you have always painted in your heart.

ปล่อยมือฉัน ถูกแล้ว ให้ใจของฉันปวดร้าวแค่ไหน
Let go of my hand It’s the right thing to do No matter how much my heart aches, let it be.

ยอมฝืนใจ ให้เธอเดินจากฉันไป เมื่อรู้ว่าเธอ … มีคนที่พาไปถึงปลายทาง
(I’m) willing to force myself To let you walk away from me Once I knew that there was someone to lead you to the end of the road.

ความจริงที่ฉันกลัว กลัวการไม่มีเธอ กลัวถึงวันนี้มาเนิ่นนาน
The truth that I fear Scared of not having you around For a long time until today, I’ve been afraid of this.

เพียงคำว่ารักเธอ มันคงไม่เพียงพอ ให้รั้งเธอไว้ไม่ได้เลย
Just the words “(I) love you” Are probably not enough to hold you back.

DOWNLOAD: Pdf with transliteration: Translation: Left in the Middle of the Road

Share Button