Thai Alphabet Cartoon (Part Four)
In Part Three of the Thai Alphabet Cartoon, พ่อ ก.ไก่ (Father Chicken) said, “For many days, the sun hasn’t shown at all”.
Characters making an appearance this round: ญ.หญิง (pretty girl), ฒ.ผู้ เฒ่า (old man), ณ.เณร (novice), ด.เด็ก (boy), ต.เต่า (turtle), ถุง (bag), ท.ทหาร (soldier) and the obligatory ก.ไก่ (chicken).
And now to part four…
(ญ.หญิง) “ฉัน คงจะ ช่วย อะไร ไม่ ได้ นะ 
(yor yĭng) “chăn kong jà chûay à-rai mâi dâai ná
The pretty girl says, “I don’t think I can help…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
พร ะอาทิตย์ เป็น เทพ ที่ ใหญ่ เหนือ กว่า ฉัน
prá aa-tít bpen têp têe yài nĕua gwàa chăn
The sun is the greater god than me…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ฉัน ไม่ สามารถ ไป สั่ง อะไรท่าน ได้”
chan mâi săa-mâat bpai sàng tâan dâai”
I cannot tell him to do anything”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(พ่อ ก.ไก่) “ถ้า อย่าง นั้น พวก เรา คง [ชิบหาย] กัน หมด”
(pôr gor gài) “tâa yàang nán pûak rao kong [chíp-hăai] gan mòt”
Father Chicken says, “In that case, we are all in trouble”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(ญ.หญิง) “อย่า เพิ่ง คิด อย่าง นั้น
(yor yĭng) “yàa pêrng kít yàang nán see
The pretty girl says, “Don’t jump to conclusions…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
สัตว์ ตัว เล็กๆ อย่าง เจ้า นี่แห ละ อาจจะ เป็น ความหวัง เดียว ของ พวกเรา
sàt dtua lék lék yàang jâao nêe làe àat-jà bpen kwaam-wăng dieow kŏng pûak-rao
A small creature like you could be our only hope…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
จง มุ่งหน้า ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก
jong môong-nâa bpai taang tít dtà-wan òk
Go ahead to the East…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
THIS!! เพื่อ พบ กับ พระอาทิตย์ เทพ แห่ง แสง สว่าง
pêua póp gàp prá-aa-tít têp hàeng săeng sà-wàang
…to meet the sun, god of light…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
เล่า ความ เดือดร้อน ของ บรรดา สรรพสัตว์ ให้ ท่าน ฟัง
lâo kwaam dèuat-rón kŏng ban-daa sàp-pa-sàt hâi tâan fang
Tell him about the suffering of the animals…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
บางที ท่าน อาจ เมตตา สัตว์ อย่าง เจ้า ก็ ได้”
baang-tee tâan àat met-dtaa sàt yàang jâao gôr dâai”
Maybe he’ll have mercy on a creature like you”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(พ่อ ก.ไก่) “ขอบ คุณ ท่าน เทพธิดา ที่ แนะนำ”
(pôr gor gài) “kòp koon tâan têp-tí-daa têe náe-nam”
Father Chicken says, “Thanks Ms. Nymp, for your advice”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(ญ.หญิง) “ขอ ให้ เจ้า จง ประสบ ความสำเร็จ ตาม ปรารถนา
(yor yĭng) “kŏr hâi jâao jong bprà-sòp kwaam-săm-rét dtaam bpràat-tà-naa
The pretty girl says, “I wish you success…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
เพราะ ไม่-เช่นนั้น ต้นไม่ ใน ป่า นี้
prór mâi-chên-nán dtôn-mâi nai bpàa née
Otherwise, the trees in this jungle…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
คง ต้อง พบ กับ ความตาย เช่น กัน”
kong dtông póp gàp kwaam-dtaai chên gan”
…will have to die.”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
เมื่อ พ่อ ก.ไก่ เดินทาง ไป ทาง ทิศ ตะวันออก ได้ สัก พัก
mêua pôr gor gài dern-taang bpai taang tít dtà-wan-òk dâai sàk pák
When Father Chicken travels to the east for a while…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ก็ ได้ พบ กับ ฒ.ผู้ เฒ่า ณ.เณร และ ด.เด็ก
gôr dâai póp gàp thor pôo tâo nor nen láe dor dèk
…he meets with an old man, a novice, and a boy.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
พวกเขา กำลัง พยายาม ช่วย ต.เต่า ตัว หนึ่ง ที่ ถูก จับ ใส่ ไว่ ใน ถุง
pûak-kăo gam-lang pá-yaa-yaam chûay dtor dtào dtua nèung têe tòok jàp sài way nai tŏong
They’re trying to help a turtle
Stumble it!
