Women Learning Thai… and some men too ;-)

Welcome to the last post in the Thai Alphabet Cartoon series…

The full series: Part One, Part Two, Part Three, Part Four, Part Five, Part Six.

Characters making an appearance this round: ม.ม้า (horse), ย.ยักษ์ (giant), ศ.ศา ลา (pavilion), ษ.ฤๅษี (hermit), ส.เสือ (tiger), แหวน (ring), จุฬา (kite), อ.อ่าง (basin), ฮ.นกฮูก (owl) and… ก.ไก่ (chicken).

And now for the happy ending…

(ม.ม้า) “เอา อย่างนี้ ละ กัน ท่าน โดด ขึ้น ขี่ หลัง ข้า
(mor máa) “ao yàang-née lá gan tâan dòht kêun kèe lăng kâa
The Horse says, “Let’s do it this way. You jump on my back…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ข้า จะ พา ท่าน หลบหนี เจ้า ย.ยักษ์ ใจ ร้าย นั่น เอง
kâa jà paa tâan lòp-nĕe jâao yor yák jai ráai nân eng…
I will take you away from the heartless giant…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

เพราะ ข้า นี่ เป็น ม้า วิเศษ นะ เฟ้ย
prór kâa nêe bpen máa wí-sèt ná fai
…because I’m a magic horse, do you know?…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

วิ่ง เร็วที่สุด ท่าน เกาะ ข้า ไว้ ให้ มั่น ก็ แล้ว กัน”
wîng reo-têe-sòot tâan gòr kâa wái hâi mân gôr láew gan
…the fastest runner. Hang on tight.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

พ่อ ก.ไก่ จึง กระโดด ขึ้น หลัง ม้า ใจ อารีย์
pôr gor gài jeung grà-dòht kêun lăng máa jai aaree
Father Chicken jumps on the back of the kind horse…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ที่ อาสา พา ข้าม ดินแดน ของ เจ้า ยักษ์ ใหญ่ ใจร้าย มา ได้ อย่าง ปลอดภัย
têe aa-săa paa kâam din-daen kŏng jâao yák jai-ráai maa dâai yàang bplòt-pai
…who volunteers to take him across the land of the heartless giant safely.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(พ่อ ก.ไก่) “ขอบคุณ ท่าน มาก ที่ ท่าน พา ข้า หนี เจ้า ยักษ์ นั่น”
pôr gor gài “kòp-koon tâan mâak têe tâan paa kâa nĕe jâao yák nân”
Father Chicken says, “Thank you very much for taking me away from that giant”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(ม.ม้า) “เฮ้อ ข้า ก็ ส่ง ท่าน ได้ เพียงแค่นี้ แหละ นะ”
(mor máa) hér kâa gôr sòng tâan dâai piang-kâe-née la na”
The horse says, “Ah… I can drop you here, ok?”

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

เมื่อ ขึ้นฝั่ง ได้ พ่อ ก.ไก่ มอง เห็น ศ.ศา ลา ดู ร่มครึ้ม น่า อยู่
mêua kêun-fàng dâai pôr gor gài mong hĕn sŏr săa-laa doo rôm-kréum nâa yòo
When he reaches the shore Father Chicken sees a lovely pavilion under the shade of the tree.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ณ ศ.ศาลา นั้น มี ษ.ฤๅษี ห่ม หนัง ส.เสือ นั่ง อยู่
na sor săa-laa nán mee sor reu-see hòm năng sor sĕua nâng yòo
In the pavilion, a hermit, wearing a tiger skin, sits inside.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

พ่อ ก.ไก่ จึง นำ แหวน ไป มอบ ให้ ฤๅษี
(pôr gor gài) jeung nam wăen bpai moop hâi reu-see
Father Chicken then gives the ring to the hermit.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

เป็น ไก่ ไม่ ต้อง ใช้ หรอก
bpen gài mâi dtông chái ròk
A chicken doesn’t need this…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

มา เลย เอา มา เลย ทอง ยิ่ง แพงๆ อยู่ ด้วย
maa loie ao maa loie tong yîng paeng paeng yòo dûay
Give it to me, give it to me. Gold is expensive…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

สิ่ง นี้ จะ พา เจ้า ไป พบ กับ สิ่ง ที่ เจ้า ต้อง การ พบ”
sìng née jà paa jâao bpai póp gàp sìng têe jâao dtông gaan póp ”
This will take you where you want to go”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

พ่อ ก.ไก่ กระโดด ขึ้น ไป เกาะ บน ว่าว จุฬา
pôr gor gài grà-dòht kêun bpai gòr bon wâao jòo-laa
Father Chicken jumps on the kite…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ณ ที่ นั้น เอง พ่อ ก.ไก่ ก็ ได้ พบ กับ อ.อ่าง ใบ ใหญ่ ซึ่ง มี น้ำ อยู่ เต็ม
na têe nán eng pôr gor gài gôr dâai póp gàp or àang bai yài sêung mee náam yòo dtem
Father Chicken sees a large basin full of water.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ใน อ่าง นั้น พ่อ ก.ไก่ ได้ เห็น พระอาทิตย์ กำลัง เล่น น้ำ อย่าง สนุกสนาน
nai àang nán pôr gor gài dâai hĕn pra-aa-tít gam-lang lên náam yàang sà-nòok-sà-năan
In the basin, Father Chicken sees the sun bathing happily…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

โดย มี นก ฮูก คอย นำ น้ำ มา เติม อยู่ ตลอด เวลา
doi mee nók hôok koi nam náam maa dterm yòo dtà-lòt way-laa
…an owl keeps the water full.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

พ่อ ก.ไก่ ได้ เล่า ความ ทุกข์ยาก ของ ต้นไม้
pôr gor gài dâai lâo kwaam tóok-yâak kŏng dtôn-máai
Father Chicken tells him about the suffering of the trees…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

และ บรรดา สัตว์ มาก มาย ที่ ไม่ ได้ รับ แสง อาทิตย์
lá ban-daa sàt mâak maai têe mâi dâai ráp săeng aa-tít
…and how a lot of animals haven’t received sunshine.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(พระ อาทิตย์) “โอเช่ ข้า ไม่ นึก เลย ว่า ข้า จะ ทำ ความ เดือด ร้อน ได้ มากมาย ขนาด นี้
(prá aa-tít) “ochay kâa mâi néuk loie wâa jà tam kwaam dèuat rón dâai mâak-maai kà-nàat née
The Sun says, “Oh shit! I didn’t realize I was causing trouble…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ข้า ต้อง ขอโทษ เจ้า จริงๆ
kâa dtông kŏr-tôht jâao jing-jing
I really apologise…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

เอาล่ะ บัดนี้ สืบไป ข้า จะ ไม่ ทำ ตัว เหลวไหล อีก
ao lâ bàt-née sèup-bpai kâa jà mâi tam dtua lĕo-lăi èek
OK, from now on I won’t misbehave…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

แต่ เจ้า ต้อง ช่วย ข้า โดย การ ขัน เตือน ให้ ข้า ออกมา ทำ หน้าที่ ส่อง แสง ทุก เช้า นะ”
dtàe jâao dtông chûay kâa doi gaan kăn dteuan hâi kâa òk maa tam nâa-têe sòng săeng tóok cháo ná”
But you have to remind me by crowing every morning so I can shine”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

(พ่อ ก.ไก่) “ขอบคุณ ท่าน พระอาทิตย์ ที่ วาง ใจ มอบหมาย หน้าที่ สำ คัญ นี้ ให้ ข้า
(pôr gor gài) kòp-koon tâan prá-aa-tít têe waang jai môp-măai nâa-têe săm-kan née hâi kâa
Father Chicken says, “Thank you, Sir Sun, to trust me to do this important duty…

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ข้า รับรอง ว่า ข้า จะ ปลุก ท่าน ทุก เช้า ไม่ เว้น แม้ แต่ วัน เดียว”
kâa ráp-rong wâa kâa jà bplòok tâan tóok cháo mâi wén máe dtàe wan dieow”
I promise to wake you up every morning. I won’t miss even one day”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

เช้า วัน ต่อมา พ่อ ก.ไก่ ก็ ออก มา ส่ง เสียง ขัน เตือน พระอาทิตย์ ตั้งแต่ ตอน รุ่งสาง
cháo wan dtòr-maa pôr gor gài gôr òk maa sòng sĭang kăn dteuan prá-aa-tít dtâng-dtàe dton rôong-săang
The next morning, Father Chicken came out to wake up the sun before dawn by crowing.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

The end…

And as it’s the end, again I’d like to give thanks to the talented Khun Pairach (designer, animator, script writer at Idiom Co.,Ltd), Khun Prapaporn Gonchouratana (story originator), Idiom Co.,Ltd (footing the bill), Khun Jessi Cotterill (translator, sound twiddler, answerer of many questions), Khun Phairoa (long suffering Thai teacher), Khun Niwat and Khun Belle (YouTube transcribers), thai2english.com (handy dictionary), and my buddy Khun Lynn (she knows… she knows…)

Stumble it!