Thai Alphabet Cartoon (Part Two)
Yesterday in Thai Alphabet Cartoon (Part One), พ่อ ก.ไก่ (Father Chicken) ended the post with, “Excuse me! What’s wrong?”
Characters making an appearance this round: ค.ควาย (buffalo), ค.คน (serious person), ระฆัง (bell), ง.งู (snake) and ก.ไก่ (chicken).
And now to find out what’s wrong…
(ค.ควาย) “ก็ ตอน นี้ มัน ควร จะ เช้า มา ตั้ง นาน แล้ว 
(kor kwaai) “gôr dton née man kuan jà cháo maa dtâng naan láew
Mr. Buffalo says, “Dawn should have come a long time ago.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ไม่ ใช่ เหรอ พ่อ ก.ไก ่
mâi châi rŏr pôr gor gài
Shouldn’t it, Father Chicken?…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
แต่ พระ อาทิตย์ ไม่ รู้ ไป มัว ทำ อะไร อยู่ ที่ไหน”
dtàe prá aa-tít mâi róo bpai mua tam à-rai yòo têe-năi”
But I don’t know what the sun is doing now”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(พ่อ ก.ไก่) จริง หรือ ครับ เนี่ย!! 
(pôr gor gài) “jing rĕu kráp nîa
Father Chicken says, “What! Really?
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
แล้ว พวก เรา จะ ทำ อย่างไร กัน ดี ล่ะ ครับ
láew pûak rao jà tam yàang-rai gan dee lâ kráp”
Then what should we do?”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(ค.ควาย) “เฮ้อ… ฉัน ก็ ไม่ รู้ เหมื อน กัน
(kor kwaai) “hér… chăn gôr mâi róo mĕuan gan
Mr Buffalo says, “Hmm… I have no idea either…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
คุณ ก.ไก่ ลอง ไป ถาม คุณ ค.คน ดู สิ
koon gor gài long bpai tăam koon kor kon doo see
Mr. Chicken, go ask the serious person.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
พวก เขา เป็น เจ้านาย เรา เขา คง จะ รู้ นะ”
pûak kăo bpen jâao-naai rao kăo kong jà róo ná”
He is our boss. He might know…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
แต่ ทว่า น่า สงสาร พ่อ ก.ไก่ 
dtàe tá-wâa nâa sŏng-săan pôr gor gài
But it’s so pitiful for Father Chicken…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
เพราะ ค.คน ไม่ สนใจ พ่อ ก.ไก ่เลย
prór kor kon mâi sŏn-jai pôr gor gài loie
…because the serious person is not interested in Father Chicken”.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(ค.คน) “ไป ไกลๆ เลย ยุ่ง รบกวน แถว นี้
(kor kon) “bpai glai-glai loie yôong róp-guan tăew née
The serious person says, “Get out of here, you’re bothering me…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
เดี๋ยว ลง หม้อ”
dĭeow long môr”
I’ll put you in a pot!”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
พ่อ ก.ไก่ จึง ไป ตี ระฆัง เพื่อ เรียก ประชุม สัตว์ ทั้งหลาย
pôr gor gài jeung bpai dtee rá-kang pêua rîak bprà-choom sàt táng-lăai
Father Chicken then rings the bell to call the animals for a meeting.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ง.งู ผู้ เป็น เจ้าของ เฝ้า ระฆัง กลับ ไม่ พอ ใจ
nor ngoo pôo bpen jâao-kŏng fâo rá-kang glàp mâi por jai
Mr. Snake, the owner of the bell, is not pleased.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
REDO SOUND FILES (ง.งู) “หนวกหู จริงๆ ใคร วะ
(nor ngoo) “nuak-hŏo jing-jing krai wá
Mr. Snake says, “So noisy! Who is it?…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
มา ยุ่ง กับ ระฆัง ของ ข้า ไป ให้ พ้น เลย ไปๆ”
…maa yôong gàp rá-kang kŏng kâa bpai hâi pón loie bpai bpai”
…Who is ringing my bell? Get out! Get out of here!”
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ตัว ก็ ไม่มี มี แต่ ตา กับ ปาก
dtua gôr mâi mee mee dtàe dtaa gàp bpàak
No body, only eyes and mouth (the plate).
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
(จ.จาน) “เอ๊ะ อะไ รขาวๆ เฮ่ย!!” 
(jor jaan) “é à-rai kăao kăao hey
Mr Plate says, “Ehhh… What is that white thing? Hey!!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Stay tuned for the Thai Alphabet Cartoon (Part Three)…
Stumble it!
Leave a Reply