The Google Translate vrs Elan Languages Challenge

Elan Languages…

My buddy Sean (Speak Read Write Thai) sent over a hoot of a video by Elan Languages, nudging me to write a post. In the video Elan Languages are promoting their company as all yummy goodness, comparing themselves to Google Translate who are shown as churning out an inedible mess. But is that the reality?

Elan offers a great online translation tool.
But you have probably never heard of Elan.
Because you use Google Translate.

For the past seven years I’ve been running the Google Translate Challenge so I just happen to have sentences handy to compare Google Translate to Elan without much fuss. As you can see below, I’ve put Elan Languages’ translations side-by-side with the results of the 2015 Google Thai challenge.

Comparing Google Translate to Elan Languages…

Be careful! There is swine flu!
Google Translate: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
Elan Languages: ระวังตัวด้วย! มีหวัด

I have swine flu already, thanks!
Google Translate: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
Elan Languages: มีหวัดแล้ว ขอบคุณ

I don’t know! Why do you ask?
Google Translate: ผมไม่รู้! คุณถามทำไม?
Elan Languages: ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม

Did you eat yet?
Google Translate: คุณไม่ได้กินหรือยัง
Elan Languages: กินข้าวยัง

Oh no! You’re a liar!
Google Translate: ไม่นะ! คุณโกหก!
Elan Languages: โอ้ ไม่ คุณโกหก

I don’t want to see your face again.
Google Translate: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Elan Languages: ฉันไม่ต้องการดูใบหน้าของคุณอีกครั้ง

He is busy lighting a mosquito coil.
Google Translate: เขาไม่ว่างแสงมุ้งม้วน
Elan Languages: เขาไม่ว่างแสงสว่างขดกันยุง

Don’t put any fish sauce on the rice. It stinks!
Google Translate: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
Elan Languages: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ ในข้าว Stinks

He tells me that he loves me with all his heart.
Google Translate: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
Elan Languages: เขาบอกว่า เขารักฉัน ด้วยใจของเขา

Do you speak English?
Google Translate: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Elan Languages: คุณภาษาอังกฤษหรือเปล่า

What did the nurse say?
Google Translate: อะไรที่พยาบาลพูด?
Elan Languages: อะไรไม่ได้พยาบาลพูด

That water buffalo meat comes from the north.
Google Translate: เนื้อควายว่าน้ำมาจากทางเหนือ
Elan Languages: เนื้อควายที่มาจากภาคเหนือ

Please give me a glass of orange juice.
Google Translate: กรุณาให้แก้วน้ำผลไม้สีส้ม
Elan Languages: โปรดให้ฉันแก้วน้ำส้ม

The turtle reaches the finish line before the rabbit.
Google Translate: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
Elan Languages: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย

How was last night?
Google Translate: เมื่อคืนเป็นไง?
Elan Languages: ว่าได้คืนหรือไม่

Did anything exciting happen last night?
Google Translate: อะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
Elan Languages: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน

Sleep comfortably?
Google Translate: นอนหลับสบาย?
Elan Languages: นอนหลับสบาย

So very tired today.
Google Translate: เหนื่อยมากในวันนี้
Elan Languages: วันนี้เหนื่อยมากดังนั้น

Because last night you snored.
Google Translate: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณ snored
Elan Languages: เนื่องจากเมื่อคืนที่คุณ snored

The apple is red.
Google Translate: แอปเปิ้ลจะเป็นสีแดง
Elan Languages: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง

It is John’s apple.
Google Translate: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
Elan Languages: แอปเปิ้ลของจอห์นได้

I give John the apple.
Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
Elan Languages: ผมให้จอห์นแอปเปิ้ล

We give him the apple.
Google Translate: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
Elan Languages: เราให้เขาแอปเปิ้ล

He gives it to John.
Google Translate: เขาให้มันกับจอห์น
Elan Languages: เขาให้มันกับจอห์น

She gives it to him.
Google Translate: เธอให้แก่เขา
Elan Languages: เธอให้มันกับเขา

I don’t give apples.
Google Translate: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล

They don’t give apples.
Google Translate: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล

He doesn’t give apples.
Google Translate: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: เขาไม่ให้แอปเปิ้ล

I gave John an apple yesterday.
Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
Elan Languages: ฉันให้จอห์นแอปเปิลเมื่อวาน

She gave John an apple last week.

Google Translate: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Elan Languages: เธอให้จอห์นแอปเปิลสัปดาห์

We’ll give John an apple tomorrow.
Google Translate: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
Elan Languages: เราจะให้จอห์นแอปเปิลพรุ่งนี้

Tomorrow we will give an apple to John.
Google Translate: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
Elan Languages: พรุ่งนี้เราจะทำให้แอปเปิลเป็นจอห์น

I must give it to him.
Google Translate: ผมต้องให้แก่เขา
Elan Languages: ฉันต้องให้เขา

I want to give it to her.
Google Translate: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
Elan Languages: อยากจะให้เธอ

Just how badly do you want it?
Google Translate: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
Elan Languages: เพียงไม่ว่าคุณต้องการ

I don’t want anything from you.
Google Translate: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
Elan Languages: ไม่ต้องการอะไรจากคุณ

Really? I don’t believe you.
Google Translate: จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
Elan Languages: จริง ๆ หรือไม่ ผมไม่เชื่อว่าคุณ

Hah! Well, you’d better start believing it sweetie.
Google Translate: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
Elan Languages: -เป็น ดี คุณจะดีกว่าเริ่มต้นเชื่อว่าวัคซีน

Sigh. You’re such a kidder.
Google Translate: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
Elan Languages: แยกกัน คุณ kidder ดังกล่าว

Yeah. I know. I know.

Google Translate: ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
Elan Languages: ใช่ รู้แล้ว รู้แล้ว

Sean was practically rolling off his seat when I sent him the results.

Sean: Gosh, in some sentences GT is better, in some Elan. And both produced some real howlers. At the end of the day, there’s no clear winner. They’re both equally lousy.

What say you?

Share Button
The following two tabs change content below.
My passion is promoting the Thai language. Fullstop. Oh, and traveling. I'm passionate about that as well. And photography too.