A Woman Learning Thai...and some men too ;)

Learn Thai Language & Thai Culture

Author: Catherine Wentworth (page 1 of 66)

FREE Thai Course in Suk: Learn to Read and Write Thai

FREE Thai Course in Suk: Learn to Read and Write

Learn to read and write for free…

Good news for Thai beginners currently living near Sukhumvit Road in Bangkok who do not know how to read and write Thai but who are interested in and want to start learning how to read and write Thai.

One of my regular contributors, a native Thai speaker, is looking for a few beginners to be her guinea pig students in a face-to-face foundational introduction to learning how to read and write Thai course.

A total of five morning group sessions [two sessions a week] are planned, with each session lasting at least fifty minutes (half of the time for learning how to write and the other half for learning how to read).

My contributor wishes to emphasize the fact that she is not a professionally trained teacher and that the main reason she is doing this is because she has been sharing her knowledge of Thai with people interested in learning the language for a number of years now and many of those who have enjoyed the interesting and humorous way that she has gone about so, have always asked her to share insights into learning how to read and write Thai. She thinks that it is now time that she does so and hence her wanting to test the waters so to speak this way.

She’s hoping that her observations and feedback from the students during these sessions will inform and prepare her for beginning to share with Thai beginners insights into learning how to read and write Thai.

I can personally vouch for her and I personally find her to be a wonderful and naturally gifted teacher though she stubbornly refuses to be called a teacher.

I think that this is a fantastic opportunity for Thai beginners currently living near Sukhumvit Road in Bangkok who want to learn how to read and write Thai.

Places are limited so please hurry up and send your details via WLT’s contact form and tell us a little bit about your current level. Successful applicants will be notified via e-mail.

Share Button

FREE DOWNLOADS: Updated Quick & Dirty Thai Vocabulary and Phrases

Updated Quick & Dirty Thai Vocabulary and Phrases

Quick & Dirty Thai…

Nine years ago (July 2008 to be exact), WLT’s first book review covered The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast by actor Myke Hawke.

After chatting with Myke and getting permission to use the material in his book, it turned into a series: Quick & Dirty Thai Language Learning with Myke Hawke, Interviewing Myke Hawke: Quick & Dirty Guide to Learning Languages Fast, and then finally, the FREE: Quick & Dirty Thai Vocabulary Download.

As the materials in the Quick & Dirty resource are English-Thai, it was always my aim to add Thai specific vocabulary and phrases. But I didn’t realise it’d take nine years to make it so – apologies for that.

Quick & Dirty Thai tips and bits and pieces…

The phrase (Quick & Dirty) is frequently used in describing any document or tutorial that gives a brief overview about how to do something, without going into too much detail about why or how it works.

These words and phrases are not meant as a ‘be all and end all’, they are merely a Quick & Dirty intro. One of the best pieces of advice I know for acquiring real Thai comes from a dear Thai friend:

“Just keep watching how Thais do it and after a while, you’ll start getting the hang of it“.

Different cultures / beliefs / mindsets = different languages and usage of words. The English and Thai languages do not have a shared linguistic heritage, so while the words and phrases in this file are not grammatically wrong, some might sound a bit off to Thais (especially when used out of context).

Given the different nuances in the cultures, a phrase will work in one situation but won’t be sound ‘quite right’ in another. Just one reason is because English is often direct while Thais make an effort to be less abrupt (beating around the bush to get the same results).

Suggestion: If the word or phrase doesn’t quite fit in context, get feedback on when, where and how to use them from Thai teachers, Thai friends, or when running around Thailand (if you are lucky enough to be here).

But you do not have to be in Thailand to converse with Thais – Skype is an amazing resource. Thai Skype teachers such as Narisa will have you conversing in real Thai in no time. And if your budget won’t stretch that far a language exchange partner might work for you.

Grammar: When in doubt, download David Smyth’s FREE Essential Thai Grammar (legal download). Otherwise, purchase one of the Thai grammar books mentioned here: Review: A Guide to Thai Grammar Books.

Transliteration: The transliteration comes ‘as is’ from thai2english.com. I have not changed anything so please do not use it as a 100% crutch.

Quick & Dirty Thai Vocabulary…

Vocabulary Key: Throughout the vocabulary lists you’ll come across words in brackets such as [polite] and [casual] and [written] even. This is to alert common usage but isn’t always set in stone (rules are always being broken and sometimes I’m just plain wrong).

Spoken: Unless noted, vocabulary is presented in spoken language.
Written: Used in written language (but sometimes on TV).
Polite: Spoken to someone of respect.
Formal: On TV, making a speech.
Casual: Close relationships.

A wee tip: When using Thai vocabulary you can’t just slot words in any ‘ole way. For instance, the English ‘yes’ is often translated as ใช่ /châi/ but in real life it that’s not always the case. Instead, repeating a keyword or the injection of polite particles (ครับ and ค่ะ) is sometimes required.

Particles: These are used at the end of sentences and in response to questions. I have not included a complete list but there’s enough to get you started. Just know that it can take practice to get your head around using particles. When/where/how you use polite particles is determined by who you are (your status), who you are talking to (their status), your intentions and often the length of the conversation.

Many Thais (teachers and friends) will advise students of Thai to stick to polite over casual. I lean towards polite (just not overly). It doesn’t suit certain personalities so you’ll have to sort that particular quagmire out when you come to it.

A tip for those who prefer polite Thai (especially when first meeting someone): Unless you are talking to someone of a much higher status (your boss, your boss’s boss, etc) you don’t need to put ค่ะ/ครับ/จ้า at the end of every phrase. Start off by attaching one to the opening phrase. Then, after that, sprinkle them around when there’s a change of subject or when you are thanking someone.

But how to talk to close friends will sometimes change the whole ballgame.

Pronouns: Pronouns in Thai are rich and varied. To simplify, in the phrase file I’ve used ฉัน, ผม, and คุณ as placeholders for pronouns. To get more insight on the subject please see Arthit Juyaso’s excellent posts:

Thai Time: Using Pronouns Like a Pro (Part 1: How to Say ‘I’ in Thai)
Thai Time: Using Pronouns Like a Pro (Part 2: What Should I Call ‘You’)

Quick & Dirty Thai Downloads…

Spreadsheets: There are two spreadsheets: 1) the Quick & Dirty Thai Vocabulary spreadsheet that has Thai script and transliteration (inside the sheet you’ll find script only and transliteration only), and 2) the Quick & Dirty Thai Phrases spreadsheet (ditto the insides). In the phrase spreadsheet I’ve included both female and male sentences so feel free to pick and choose your poison.

Audio files: There are three audio downloads: 1) vocabulary by subject, 2) vocabulary by total list, and 3) the phrases. In the spreadsheets you’ll see the audio file name alongside each phrase or word. This is to make it easier for those who want to create flashcards with Flashcards Deluxe or Anki or whatever you choose.

Excel downloads:
REVISED: Quick & Dirty Thai Vocabulary [597kb]
REVISED: Quick & Dirty Thai Phrases [571kb]

Audio downloads:
Audio: Quick & Dirty Thai Vocab (by subject) [11.08mg]
Audio: Quick & Dirty Thai Vocab (total list) [11.09mg]
Audio: Quick & Dirty Thai Phrases [12.8mg]

Quick and Dirty Thai Phrases on Memrise…

David Smith has kindly put most of the Quick and Dirty Thai Phrases on Memrise (thanks David!)

Quick and Dirty Thai Phrases 1
Quick and Dirty Thai Phrases 2
Quick and Dirty Thai Phrases 3
Quick and Dirty Thai Phrases 4
Quick and Dirty Thai Phrases 5

A Quick and Dirty Thai thanks…

Over the years there have been many who’ve contributed to this resource: Narisa Naropakorn (Thai Skype Teacher: who offered suggestions on the different versions of the file), Sean Harley (Speak Read Write Thai: a stickler for Thai-Thai and Thai-English – note: Sean gave advice but lays no claim to the files), Rikker Dockum (Thai 101: who assisted on the first run), Khun Pairoa (my longsuffering Thai friend who records for WLT and responds to all my crazy questions about the Thai language), and now David Smith who has created lessons on Memrise. Thanks all!

REMINDER: These materials are for personal use only (do not upload them on websites, etc, without permission).

Ah. Before I go. A few things were added at the last minute so there’s a possibility of mistakes. If you do spot something please drop me a line via WLT’s contact form.

Share Button

Cultural Exchange Camp: Help Thai Students in Bangkrajao Improve their English

Travel around Bangkrajao

Travel around Bangkrajao with a young local Thai guide…

WLT is all about promoting the Thai language, except when it’s a good cause such as this (helping Thai students improve their English). If you are in Bangkok and can attend, please do.

Wat Bangnamphuengnai School is located near Bangnamphueng floating market where a lot of foreigners visit. As they were born and raised here and know every aspect of Bangkrajao, the local students are the perfect guides to introduce foreigners to this amazing place. Unfortunately, their proficiency in English is insufficient. They study English only in the classroom and have no chance to use it in their daily lives.

So, it is a pleasure to invite you to this camp. This is not an English camp. It is a cultural exchange camp that gives students a chance to speak English outside the classroom. The students will take you on a bike tourt in Bangkarjao, teach you how to tie-dye (a local wisdom) and make a strong relationship with you. You will have an unforgettable trip with new local friends who know every corner of Bangkrajao.

The camp will be held on the 5th of August 2027, from 9.00am to 5.00pm, at Bangkrajao, the green lung of Bangkok. The registration fee is only 100 baht. All nationalities are accepted – the requirement is being able to speak English with the students all the time.

Here’s the online form to sign up to the Cultural Exchange Camp. For more information please feel free to contact 081-8852598 or email dujrapee@2016.teachforthailand.org.

NOTE: The deadline of submission was on the 31st of July 2017 but has now been extended.

Travel around Bangkrajao

Share Button

2017: The Ninth Google Translate Challenge

Google Translate

Google Translate, the challenge…

Welcome to the NINTH Google Translate Challenge! This series is especially for language nerds out there (wherever you are).

To recap: Years one through eight…

2009: The First Google Translate Challenge: I ran two sets of Thai phrases through Google Translate. I shared one list online and the other I kept to myself.

2010: The Second Google Translate Challenge: Reran both sets of Thai phrases through Google Translate and created another set to keep to myself.

2011: The Third Google Translate Challenge: Reran everything through Google Translate yet again.

2012: The Fourth Google Translate Challenge: Ditto in 2012 (reran everything through Google Translate yet again).

2013: The Fifth Google Translate Challenge: I added a few fun phrases plus the phrases from a previous post, Thai Sentence Deconstruction.

2014: The Sixth Google Translate Challenge: Besides running everything through Google Translate, I took off all transliteration. You can download the pdfs with transliteration here: Transliteration: Sixth Google Translate Challenge 2009-2014.

2015: The Seventh Google Translate Challenge: Reran everything through Google Translate yet again.

2016: The eighth Google Translate Challenge: Nothing new added – reran everything through Google Translate yet again.

NOTE: As mentioned before, if I get enough people requesting I’ll add a pdf with transliteration for the missing years.

Ninth Google Translate Challenge: 2009-2017…

Be careful! There is swine flu!

2009: ระวัง! มีไข้สุกร!
2010: โปรดระวัง มีสุกรไข้หวัดใหญ่เป็น!
2011: โปรดใช้ความระมัดระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2012: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2013: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2014: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2015: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2016: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
2017: ระวัง! มีไข้หวัดหมู!

I have swine flu already, thanks!

2009: ฉันมีสุกรไข้หวัดใหญ่แล้วขอบคุณ!
2010: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, thanks!
2011: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว, ขอบคุณ!
2012: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วครับ
2013: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วครับ!
2014: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2015: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2016: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
2017: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!

I don’t know! Why do you ask?

2009: ฉันไม่ทราบ!ทำไมเจ้าถาม?
2010: ไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2011: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2012: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2013: ผมไม่ทราบ! ทำไมคุณถาม?
2014: ผมไม่ทราบว่า! ทำไมคุณถาม?
2015: ผมไม่รู้! คุณถามทำไม?
2016: ผมไม่ทราบ! คุณถามทำไม?
2017: ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม?

Did you eat yet?

2009: คุณกินยัง?
2010: คุณไม่กินหรือยัง
2011: คุณไม่ได้กินหรือยัง
2012: คุณกินหรือยัง
2013: คุณไม่ได้กินยัง?
2014: คุณไม่ได้กินหรือยัง?
2015: คุณไม่ได้กินหรือยัง
2016: คุณไม่กินหรือยัง
2017: คุณกินหรือยัง?

Oh no! You’re a liar!

2009: แย่ละ!คุณเป็นคนพูดเท็จ!
2010: Oh no! คุณโกหก!
2011: Oh No! คุณโกหก!
2012: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2013: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2014: โอ้ไม่! คุณโกหก!
2015: ไม่นะ! คุณโกหก!
2016: ไม่นะ! คุณโกหก!
2017: ไม่นะ! คุณโกหก!

I don’t want to see your face again.

2009: ฉันไม่ต้องการดูหน้าของคุณอีกครั้ง
2010: ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
2011: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2012: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหน้าคุณอีกครั้ง
2013: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2014: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2015: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2016: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
2017: ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าคุณอีก

He is busy lighting a mosquito coil.

2009: พระองค์คือยุ่งแสงสว่างที่ยุงม้วน
2010: เขาเป็นไฟม้วนยุ่งยุง
2011: พระองค์ทรงเป็นแสงยุ่งขดลวดยุง
2012: เขาเป็นแสงสว่างว่างม้วนยุง
2013: เขาเป็นแสงยุ่งยุงขดลวด
2014: เขาไม่ว่างจุดยากันยุง
2015: เขาไม่ว่างแสงมุ้งม้วน
2016: เขาไม่ว่างแสงขดลวดยุง
2017: เขายุ่งอยู่กับแสงสว่างเป็นยุง

Don’t put any fish sauce on the rice. It stinks!

2009: โปรดอย่าวางใดน้ำปลาใน ข้าว. มัน stinks!
2010: ไม่ใส่น้ำปลาบนข้าว It stinks!
2011: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มัน stinks!
2012: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2013: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มัน stinks!
2014: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ ในข้าว มันมีกลิ่นเหม็น!
2015: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2016: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
2017: อย่าใส่น้ำปลาในข้าว มันเหม็น!

The first Google Challenge control group…

I first ran these sentences through Google Translate in 2009 and 2010, but I didn’t post them until 2010 because I wanted to see if anything noticeable happened.

He tells me that he loves me with all his heart.

2009: เขาบอกผมว่าเขารักฉันกับหัวใจของเขาทั้งหมด
2010: เขาบอกว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2011: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขา
2012: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2013: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2014: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา
2015: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
2016: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
2017: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยสุดใจ

Do you speak English?

2009: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2010: คุณพูดภาษาอังกฤษ
2011: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2012: คุณพูดภาษาอังกฤษ?
2013: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
2014: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
2015: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
2016: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
2017: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

What did the nurse say?

2009: อะไรได้พยาบาลกล่าว?
2010: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2011: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2012: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2013: พยาบาลพูดว่าอะไร?
2014: สิ่งที่พยาบาลพูด?
2015: อะไรที่พยาบาลพูด?
2016: อะไรพยาบาลพูด?
2017: พยาบาลบอกว่าอย่างไร?

That water buffalo meat comes from the north.

2009: นั่นควายเนื้อมาจากทางเหนือ
2010: ที่เนื้อควายมาจากภาคเหนือ
2011: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
2012: ว่าเนื้อควายมาจากทางทิศเหนือ
2013: ที่เนื้อควายมาจากทิศเหนือ
2014: ว่าเนื้อควายมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
2015: เนื้อควายว่าน้ำมาจากทางเหนือ
2016: ว่าเนื้อควายมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
2017: เนื้อควายนั้นมาจากทางเหนือ

Please give me a glass of orange juice.

2009: กรุณาให้ฉันหนึ่งแก้วน้ำส้ม
2010: กรุณาให้แก้วน้ำสีส้ม
2011: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำสีส้ม
2012: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้ม
2013: กรุณาให้ฉันแก้วน้ำส้ม
2014: โปรดให้ฉันแก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2015: กรุณาให้แก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2016: โปรดให้ฉันแก้วน้ำผลไม้สีส้ม
2017: ขอให้ฉันดื่มน้ำส้มสักหนึ่งแก้ว

The turtle reaches the finish line before the rabbit.

2009: เต่าที่ครบตามเส้นชัยก่อนกระต่าย
2010: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2011: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2012: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2013: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2014: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2015: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
2016: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
2017: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย

The 2010 Google Challenge control group…

These sentences were created in 2010 but kept under wraps until 2011.

How was last night?

2010: เมื่อคืนนี้นี้เป็นยังไงบ้างคะ
2011: วิธีการคืนสุดท้ายคืออะไร
2012: วิธีการคืนสุดท้ายคือ?
2013: วิธีคืนที่ผ่านมา?
2014: วิธีเป็นคืนสุดท้าย
2015: เมื่อคืนเป็นไง?
2016: เมื่อคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
2017: เมื่อคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

Did anything exciting happen last night?

2010: เมื่อคืนนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างตอนที่ฉันไม่อยู่
2011: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
2012: ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน?
2013: ทำอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2014: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้?
2015: อะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2016: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
2017: มีอะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้หรือไม่?

Sleep comfortably?

2010: หลับสบายไหมคะ
2011: นอนหลับสบาย?
2012: นอนหลับสบาย?
2013: นอนหลับสบาย?
2014: นอนหลับสบาย?
2015: นอนหลับสบาย?
2016: นอนหลับอย่างสบาย?
2017: นอนสบาย?

So very tired today.

2010: วันนี้เหนื่อยมากเลย
2011: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
2012: ดังนั้นวันนี้เหนื่อยมาก
2013: เหนื่อยมากในวันนี้
2014: เหนื่อยมากในวันนี้
2015: เหนื่อยมากในวันนี้
2016: เหนื่อยมากในวันนี้
2017: เหนื่อยมากในวันนี้

Because last night you snored.

2010: เพราะ(ว่า)เมื่อคืนคุณกรน
2011: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณ snored
2012: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณ snored
2013: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณกรน
2014: เพราะคืนสุดท้ายที่คุณ snored
2015: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณ snored
2016: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณ snored
2017: เพราะเมื่อคืนคุณนอนกรน

Google translate does have กรน /gron/ for snore and การกรน /gaa-rók ron/ for snoring/snore so there’s no excuse to use “snored”.

Thai sentence deconstruction…

I’m adding the sentences from Thai Sentence Deconstruction because the simple sentences show a bit more of what’s going on with Google Translate.

The apple is red.

2013: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
2014: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
2015: แอปเปิ้ลจะเป็นสีแดง
2016: แอปเปิ้ลสีแดง
2017: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง

It is John’s apple.

2013: มันเป็นของจอห์นแอปเปิ้ล
2014: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2015: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2016: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
2017: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น

I give John the apple.

2013: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2014: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2015: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2016: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
2017: ฉันให้ John แอปเปิ้ล

We give him the apple.

2013: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2014: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2015: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2016: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
2017: เราให้เขาแอปเปิ้ล

He gives it to John.

2013: เขาให้ไปให้จอห์น
2014: เขาให้มันกับจอห์น
2015: เขาให้มันกับจอห์น
2016: เขาให้มันอยู่กับจอห์น
2017: เขามอบให้กับยอห์น

She gives it to him.

2013: เธอมอบให้ท่าน
2014: เธอให้แก่เขา
2015: เธอให้แก่เขา
2016: เธอให้แก่เขา
2017: เธอให้มันแก่เขา

I don’t give apples.

2013: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2014: ฉันจะไม่ให้แอปเปิ้ล
2015: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2016: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
2017: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล

They don’t give apples.

2013: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2014: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2015: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2016: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
2017: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล

He doesn’t give apples.

2013: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2014: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2015: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2016: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
2017: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล

I gave John an apple yesterday.

2013: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2014: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2015: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2016: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
2017: เมื่อวานนี้ผมให้ John แอปเปิ้ล

She gave John an apple last week.

2013: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ก่อน
2014: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2015: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2016: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2017: เธอให้ John กับแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

We’ll give John an apple tomorrow.

2013: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2014: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2015: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2016: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
2017: วันพรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับแอปเปิล

Tomorrow we will give an apple to John.

2013: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2014: ในวันพรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2015: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2016: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
2017: พรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับจอห์น

I must give it to him.

2013: ฉันจะต้องให้มันกับเขา
2014: ผมต้องให้แก่เขา
2015: ผมต้องให้แก่เขา
2016: ผมต้องให้แก่เขา
2017: ฉันต้องให้มันแก่เขา

I want to give it to her.

2013: ฉันต้องการที่จะให้มันกับเธอ
2014: ฉันต้องการที่จะให้มันกับเธอ
2015: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
2016: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
2017: ฉันต้องการมอบให้กับเธอ

Phrases from 2013…

These phrases were first checked in 2013 – I held on to them until 2014.

Just how badly do you want it?

2013: คุณไม่เพียงแค่ว่าไม่ดีต้องการหรือไม่
2014: เพียงแค่ว่าไม่ดีคุณไม่ต้องการมันได้หรือไม่
2015: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
2016: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
2017: คุณต้องการมันมากแค่ไหน?

I don’t want anything from you.

2013: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2014: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2015: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2016: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
2017: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

Really? I don’t believe you.

2013: จริงเหรอ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2014: จริงเหรอ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2015: จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
2016: จริงๆ? ผมไม่เชื่อว่าคุณ
2017: จริงๆ? ฉันไม่เชื่อคุณ

Hah! Well, you’d better start believing it sweetie.

2013: ฮะ! ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่าแฟนมัน
2014: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2015: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2016: ฮ่าฮ่า! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
2017: ฮะ! ดีคุณควรเริ่มต้นเชื่อ sweetie

Sigh. You’re such a kidder.

2013: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2014: ถอนหายใจ คุณเช่น KIDDER
2015: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2016: เซ็นต์. คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
2017: ถอนหายใจ คุณเป็นคนชอบพอ

Yeah. I know. I know.

2013: ใช่ ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่า
2014: ใช่ ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่า
2015: ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
2016: ใช่. ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.
2017: ใช่. ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.

2017: A Curiosity…

At the end of May I was involved in a conversation about Google Translate so I ran the phrases through early, then shared them in a Facebook group. When I checked the sentences again in July these four had changed.

He is busy lighting a mosquito coil.

May: เขายุ่งอยู่กับการยุงม้วนยุง
July: เขายุ่งอยู่กับแสงสว่างเป็นยุง

He tells me that he loves me with all his heart.

May: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยหัวใจทั้งหมด
July: เขาบอกฉันว่าเขารักฉันด้วยสุดใจ

I gave John an apple yesterday.

May: ตอนนี้ฉันให้ John แอปเปิ้ล
July: เมื่อวานนี้ผมให้ John แอปเปิ้ล

Tomorrow we will give an apple to John.

May: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
July: พรุ่งนี้เราจะมอบแอปเปิ้ลให้กับจอห์น

Google Translate news…

Economist.com: In the past few months free online translators have suddenly got much better. This may come as a surprise to those who have tried to make use of them in the past. But in November Google unveiled a new version of Translate. The old version, called “phrase-based” machine translation, worked on hunks of a sentence separately, with an output that was usually choppy and often inaccurate.

Google Is Using Artificial Intelligence to Make a Huge Change to Its Translate Tool: Teaching machines to truly understand natural language has been one of the biggest challenges facing computer scientists working to advance artificial intelligence. But Google has made real progress in getting computers to look at language as more than just a bag of words, and these advancements are now making their way into its products.

Google Translate, for example, is getting a technical makeover with the introduction of Neural Machine Translation (NMT). Starting today, you’ll notice vast improvements for any translations with Hindi, Russian and Vietnamese. This follows the first go at utilizing NMT in Translate last November, when English, French, German, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean and Turkish all saw the same improvement.

Four Google Translate features you’ll use every day: 1) Translate websites to a different language, 2) Translate documents, 3) Build your own phrasebook, 4) Improve your English.

Alphabet debuts ‘Crowdsource’ to help with Google Translate and Maps: Alphabet (Google’s parent company) has quietly introduced a new app in the Google Play Store and is explicitly asking users to get in on the action to help improve widely used, free services like Maps and Translate. The app, Crowdsource, currently has five tasks: translation, translation validation, map translation validation (i.e., making sure something originally named in Hebrew, Arabic or another language is accurately translated into English on Google Maps), image transcription and (what might be the big piece of news here) handwriting recognition.

Share Button

FREE Audio and Vocabulary Downloads: Thai for Beginners, Intermediate and Advanced

Language Habit Toolkit

Benjawan Poomsan Becker and Paiboon Publishing…

When it comes to all things Thai language, Benjawan Poomsan Becker (Paiboon Publishing) is an amazing powerhorse. I do not know where she gets all her energy.

Benjawan is also as generous as all get-out to the Thai language learning community. Her most recent contribution came about during WLT’s ninth year celebration where she gave permission for me to record and release the vocabulary for her three classic Thai courses: Thai for Beginners, Thai for Intermediate and Thai for Advanced Readers.

Below you’ll find the downloads for audio files and spreadsheets. I’ve created spreadsheets for Flashcards Deluxe but they can also be used for Anki. If you are interested in creating Anki files please let me know via WLT’s contact form.

Using the materials, a manageable 100 words at a time, John Smith is contributing to the collection by creating Memrise courses. Thanks John!

Spreadsheet Downloads: Thai for Beginners, Intermediate and Advanced…

The spreadsheets are in Excel and Numbers (Mac) formats. The Beginners sheet gives a choice of Thai script and transliteration. The Intermediate and Advanced spreadsheets are without transliteration.

Thai for Beginners: Download audio and spreadsheets (11.7mg)
Thai for Intermediate: Download audio and spreadsheets (10.8mg)
Thai for Advanced: Download audio and spreadsheets (9.4mg)

I use Flashcards Deluxe but the spreadsheets and audio files can be sucked into most flashcard software/apps. They’ll come in handy when studying with Benjwan’s books, or on their own. Please note that I have not checked the spreadsheets against the books so if you do find snafus just let me know via WLT’s contact form.

If you can’t find the books in your local bookstore, in the US you can order online from Paiboon Publishing. If you are elsewhere, DCO Books delivers.

Memrise:Thai for Beginners, Intermediate and Advanced…

Taking up the gauntlet, John Smith is using the materials to create Thai courses on Memrise. Memrise is a popular language learning platform with a website, iOS and Android apps.

John Smith: I’ve always found Memrise to be, hands down, the best way of learning vocabulary. It’s free, it’s engaging, and the high score aspect can even make it somewhat competitive.

Each course I’ve uploaded has 100 words. After I finish each course, I print out a list of all the words in English. I review the vocabulary until I can give the Thai translation for every single word from memory. Then it’s time to move on to the next course.

I’ve made some really amazing progress with this method so far and I would love to see some other people using my courses!

I’m at the “advanced beginner” to “intermediate” stage of learning, so this is what these courses are geared towards. It’s not every vocabulary word from every book, just the ones I didn’t already know. I’ll continue making courses and posting the links to them as I progress. Enjoy!

Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 1
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 2
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 3
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 4
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 5
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 6
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 7
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 8
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 9
Thai for Beginners: Thai Vocab Builder 10

Leave a comment below if you’d like a spreadsheet listing the words John has not included.

Here’s a detailed tutorial showing you how to create a course on Memrise.

More from Paiboon Publishing and Word in the Hand…

For iOS and Android apps, one of the best Thai-Eng-Thai dictionaries out there comes from Paiboon Publishing and Word in the Hand. Don’t let the price scare you off – it’s worth every bit of that and more. To see what I mean, just check out the features here: Talking Thai <> English Dictionary+Phrasebook.

iOS: Talking Thai <> English Dictionary+Phrasebook
Android: Thai <> English Dictionary

Paiboon Publishing also has an iOS app for those studying with Thai for Beginners. It’s nicely designed and perfect for those short trips via taxi, standing in line, whatever.

iOS: Thai for Beginners

Quote: For beginning Thai students, or those who want to improve their basic Thai. Clear recordings of native Thais speaking each of the 3,000 words and phrases. Examples of the five tones. Increase size of text. Show or hide English text. No data charges once you download the app. Play a phrase over and over, or autoplay an entire lesson. Test your knowledge with built-in exercises. English voice can be turned on or off. Each item is presented in Thai, transliteration and English. Detailed HELP section.

And Benjawan isn’t done yet! As a professional interpreter Benjawan saw the need for more Thai interpreters in the US and other countries so she launched Paiboon Language Academy, an online interpretation and translation school for Thai speakers. If you are curious here’s the Paiboon Language Academy Press Release.

Website: paiboonlanguageacademy.com
Facebook: Paiboon Language Academy

I just can’t wait to see what Benjawan comes up with next.

Share Button

Review: The Language Habit Toolkit by Fluent Language

Language Habit Toolkit

The Language Habit Toolkit: For when your language habits suck swampwater…

Immediately after commiserating with a friend about how abysmal our language studies were going, I happened across a post by Chiara from Runaway Daydreamer: How I created my ideal language learning routine with the Language Habit Toolkit.

The Language Habit Toolkit is all about getting organized and creating a language routine. It is designed to track your progress and it includes five wonderfully designed worksheets to evaluate and plan.

Talk about my good luck! I was not only looking for a way to get my study habits under control but I just happen to love making lists and filling out stuff.

And as I’ve long been a fan of the author of the Language Habit Toolkit, Kerstin Cable (language coach at Fluent Language), I already trust her advice.

In addition to the Language Habit Toolkit, Kerstin wrote the popular Fluency Made Achievable: The Fluent Guide to Core Language Skills and The Vocab Cookbook: The Fluent Guide to Building Foreign Language Vocabulary. Both are in my language learning bookcase.

Language Habit Toolkit

And I kid you not, Kerstin’s online course, Focus & Fluency, was written with me in mind (I suffer from having too much language learning stuff). Talk about back-to-back “ah hah’s!” All through the course I laughed, grinned, and nodded in agreement. The F&F was just what I needed pre getting stuck into the Language Habit Toolkit.

Before I get started into my review, here’s a few tips from Kerstin to help you with toolkit (paraphrasing):

Ultimately the main goal is to create a language learning habit. It starts with a question: Where do you want to be and what do you want to achieve?

Goals are snapshot of where you are right now. They are also a clear and measurable roadmap. But goals are not set in stone; they are flexible. They will serve you as you change and as you grow. Don’t beat yourself up if a goal changes or becomes irrelevant.

Goals are not a way to compare yourself to others. Your goals don’t have to live up to anybody else’s. Instead, look inwards in order to create the best goals for you.

Focus on the process instead of the outcome. Trust yourself. Don’t feel discouraged if your outcome doesn’t quite match what you thought it would, as long as you did the work. Celebrate the effort you are making because that is where you are growing.

REVIEW: Language Habit Toolkit…

Right away I was impressed at how beautifully designed the toolkit is (blame the designer in me). And after going through each item (book, guide, worksheets and video), it’s clear to see how Kerstin’s expertise on the subject makes the toolkit what it is: A practical and highly useful resource for planning a workable route to serious language study.

This is what comes with the toolkit:

The Language Habit Handbook PDF.pdf
The Language Habit Handbook epub.epub
Language Habit Toolkit Quick Start Guide.png
Video Goal Setting Guide.m4v

1 – Vision Goals Worksheet.pdf
1 – Vision Goals Worksheet (for on-screen edits).pdf
2 – Language Goals Worksheet.pdf
2 – Language Goals Worksheet (for on-screen edits).pdf
3 – Language Habit Tracker.pdf
4 – Study Tracker.pdf
5 – Your Month in Review Worksheet.pdf
5 – Your Month in Review Worksheet (for on-screen edits).pdf

So with the Language Habit Handbook you are given a choice of reading it either via epub or pdf. The Vision Goals Worksheet, Language Goals Worksheet and Your Month in Review Worksheet can either be printed out and filled in by hand, or filled in on your computer (pretty nifty if you ask me).

TIP: If you are going the computer route and don’t intend on printing out your results, either first make copies of the three pdfs (Vision Goals, Language Goals and Your Month in Review) or make copies at the end of the month (but be prepared to tweak/delete). At the beginning of the new month my Vision Goals stayed the same, Language Goals needed a tweak (not a total rewrite), and Month in Review was given a clean slate.

How to use the Language Habit Toolkit…

When I started the Language Habit Toolkit I had ten days left in the month so I decided to use those days to get my head around the program. Below is a quick rundown of how I see using the materials.

1) First read the The Language Habit Handbook (pdf or epub), print out the Language Habit Toolkit Quick Start Guide (png), and watch the Video Goal Setting Guide (m4v).

I found all three inspiring. I haven’t been fond of watching instructional videos but due to writing this review I sat it out. And I’m glad I took the time because Kerstin’s natural way of communicating her experience with language learning fired me up. I now plan on getting further advice by watching her videos on the Facebook group dedicated to the Language Habit Toolkit.

2) Next fill out the Vision Goals Worksheet (print or digital). This sheet has you select your current level (I love that ‘it’s been awhile’ is included along with A1-C2), list resources that inspire you, include where you dream of ending up (comfortable to fluid, whatever) and how you’ll feel once you reach that level. In addition to the above, you also jot down three goals to keep you motivated.

Now, if you fill this section out as intended, you just might feel an emotional high like I did. At one point I even found myself giggling.

And a bonus, when filling out ‘My Sources of Inspiration’ I decided that needed another local musician so I asked my StudyBuddy for suggestions. I’m now a fan of yet another impressive talent (only female this time). Win. Win.

3) Then up comes the Language Goals Worksheet (print or digital). The This Month in Language section of the worksheet is for you to clarify where you are now and where you want to be by the end of the month. And the Path Goals section is to decide what you plan to do to practice your core skills (reading, listening, speaking and writing).

Tip from Kerstin: “the whole idea behind your Path Goals is to move you gradually towards your Vision Goals”.

What I especially enjoyed about this section is knowing that at the end of each month I check this sheet to evaluate what has worked (or not) and make adjustments for the following month. So if it isn’t fun, turf it out! Sweet.

4) The Language Habit Tracker (print only) is a language learning log. Print out enough copies for the month to jot down daily Study Sessions (big or small), daily Practice Sentences and Things to Look Up (and review at the end of the month).

5) The Study Tracker (print only) is a study log where you document the basics: The date, what you did, core skills studied, tools you used, how much time you’ve spent on your studies, and what you learned.

I wanted to add more detail so in Pages (Mac doc software) I created a custom version of the Study Tracker. In the doc I added movies and Youtube videos watched, chapters read, lessons rewritten to suit my interests, lessons completed, words and phrases to study, etc. Later I merged it with the Language Habit Tracker after the modified tracker gave me ideas for a new direction in my studies.

6) In the This Month in Review sheet (print or digital) you look back through the other sheets to fill in the goals you accomplished for the month, what went well, what didn’t go so hot, how much time you spent on each of the core skills (writing, reading, listening and speaking), etc. This is where you can get an understanding of what wasn’t working, what might need to be shuffled around, and/or what else can be added.

Note to self: I can see how I’d benefit from a This Week in Review sheet as well as a monthly review. It’s a thought anyway (we’ll have to see).

Fluent Language and the Language Habit Toolkit…

If you are interested in trying it out the toolkit it can be purchased on FluentLanguage at Language Habit Toolkit.

Kerstin: The Language Habit Toolkit is a set of tools that focus on the two most important ingredients you need to develop persistence: setting helpful goals and keeping an eye on the time you spend studying a language. Use these tracking tools every day, and soon you will have built a language learning habit that’s difficult to quit.

Website: Fluent Language
Blog: Fluent Language Blog
Podcast: Fluent Language Podcast
Facebook: Fluent Language
Facebook: Fluent Language Learners
twitter: @fluentlanguage

Share Button

Paiboon Language Academy: Thai Proverbs and Sayings (Video One)

As promised in the Press release for Paiboon Language Academy, here’s a video created for students of Benjawan’s online interpretation and translation school. I’ve added transliteration from Thai2English (as is).

Paiboon Language Academy: Thai Proverbs and Sayings (Video One)…

1) ความรักทำให้คนตาบอด
kwaam rák tam hâi kon dtaa bòt
Love is blind.

2) ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
gài-ngaam-prór-kŏn kon-ngaam-prór-dtàeng
Fine feathers make fine birds.

3) จับปลาสองมือ
jàp bplaa sŏng meu
Seek two things simultaneously.

4) น้ำขึ้นให้รีบตัก
nám kêun hâi rêep dtàk
Make hay while the sun shines.

5) รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ram mâi dee tôht bpèe tôht glong
A bad workman blames his tools.

6) ขี่ช้างจับตั๊กแตน
kèe cháang jàp dták-gà-dtaen
Use a sledgehammer to crack a nut.

7) งมเข็มในมหาสมุทร
ngom kĕm nai má-hăa sà-mùt
Search for a needle in a haystack.

8) ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
cháa cháa dâi práa lâym ngaam
Slow and steady wins the race.
Slow but sure.

9) ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน
sêu gin mâi mòt · kót gin mâi naan
Honesty is the best policy.

10) ดูตาม้าตาเรือ
doo dtaa máa dtaa reua
Look before you leap.

11) ที่แล้วมา ก็แล้วกันไป
têe láew maa · gôr láew gan bpai
Let bygones be bygones.

12) ปิดทองหลังพระ
bpìt tong lăng prá
Do good by stealth.

13) ไม่มีใครแก่เกินเรียน
mâi mee krai gàe gern rian
No one is too old to learn.

14) ได้อย่าง เสียอย่าง
dâi yàang · sĭa yàang
When you get something, you lose something.
You can’t make an omelet without breaking eggs.

15) วัวหายล้อมคอก
wua hăai lóm-kôk
Lock the stable door after the horse is gone.

16) สวยแต่รูป จูบไม่หอม
sŭay dtàe rôop · jòop mâi hŏm
Beauty without grace is a violet without smell.
Appearances are deceiving.

17) หนีเสือปะจระเข้
nĕe sĕua bpà jor-rá-kây
Out of the frying pan into the fire.

18) กันไว้ดีกว่าแก้
gan wái dee gwàa gâe
Prevention is better than cure.

19) ไม้ป่าเดียวกัน / กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์
mái bpàa dieow gan / gaa-kâo-fŏong-gaa hŏng-kâo-fŏong-hŏng
Birds of the feather flock together.

20) ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
tam dee dâi dee · tam chûa dâi chûa
As ye sow, so shall ye reap.
As you make your bed, so you must lie on it.

21) รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
rák wua hâi pòok · rák lôok hâi dtee
Spare the rod, spoil the child.

22) เข็นครกขึ้นภูเขา
kĕn krók kêun poo kăo
To perform a Herculean task.

23) เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
ao má-práao-hâao bpai kăai sŭan
Carry coals to Newcastle.

24) ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
kwaam pá-yaa-yaam yòo têe năi · kwaam săm-rèt yòo têe nân
Where there’s a will, there’s a way.

25) ไม่มีมูล หมาไม่ขี้
mâi mee moon · măa mâi kêe
There is no smoke without fire.

26) ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
kwaam mâi mee rôhk bpen lâap an bprà-sèrt
Health is better than wealth.

27) เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
kâo meuang dtaa lìw · dtông lìw dtaa dtaam
When in Rome, do as the Romans do.

28) ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
dtaa dtòr dtaa · fan dtòr fan
An eye for an eye, a tooth for a tooth.

29) กำแพงมีหู ประตูมีตา
gam-paeng-mee-hŏo bprà-dtoo-mee-dtaa
Walls have ears.

30) เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
hĕn-cháang-kêe kêe-dtaam-cháang
To keep up with the Joneses.

31) ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
mái-òn-dàt-ngâai mái gàe dàt yâak
It’s hard to teach an old dog new tricks.

32) ขว้างงูไม่พ้นคอ
kwâang ngoo mâi pón kor
A bad penny always come back.

33) ชักแม่น้ำทั้งห้า
chák mâe náam táng hâa
Beat around the bush.

34) คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
kon dieow hŭa hăai sŏng-kon-pêuan-dtaai
Two heads are better than one.

35) เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
kâo-hŏo-sáai tá-lú-hŏo-kwăa
Go in one ear and come out the other.

36) ตนแลเป็นที่พึ่งของตน
dton lae bpen têe pêung kŏng dton
God helps those who help themselves.

37) ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
doo cháang hâi doo hăang · doo naang hâi doo mâe
Like mother, like daughter.

เชื้อไม่ทิ้งแถว ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
chéua mâi tíng tăew · lôok mái lòn mâi glai dtôn
Like father, like son.

38) นานาจิตตัง
naa-naa jìt dtang
Everyone to his own taste.
All sorts of minds.

39) หัวล้านได้หวี / ตาบอดได้แว่น / ไก่ได้พลอย
hŭa láan dâi wĕe / dtaa bòt dâi wâen / gài dâi ploi
Cast pearls before swine.

40) จับได้คาหนังคาเขา
jàp dâi kaa năng kaa kăo
Catch somebody red-handed.

41) มากหมอมากความ
mâak mŏr mâak kwaam
Too many cooks spoil the broth.

42) เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
sĭa nói sĭa yâak · sĭa mâak sĭa ngâai
Penny wise and pound foolish.

43) พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
pôot bpai sŏng pai bîa · nîng sĭa dtam-leung-tong
Speech is silver; silence is golden.

44) วันพระไม่มีหนเดียว
wan prá mâi mee hŏn dieow
Every dog has his day.

45) ตบหัวแล้วลูบหลัง
dtòp hŭa láew lôop lăng
A kiss after a kick.

46) อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
yàa pàt-wan-bprà-gan-prûng
Never put off till tomorrow what can be done today.

47) แมวไม่อยู่ หนูระเริง
maew mâi yòo · nŏo rá rerng
When the cat’s away, the mice will play.

48) หนามยอกเอาหนามบ่ง
năam yôk ao năam bòng
Like cures like.

49) ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ying bpeun nát dieow dâi nók sŏng dtua
Kill two birds with one stone.

50) ระยะทางเป็นเครื่องพิสูจน์ม้า กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์คน / เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
rá-yá taang bpen krêuang pí-sòot máa · gaan way-laa bpen krêuang pí-sòot kon / way-laa jà bpen krêuang pí-sòot
Time will tell.

If you are a Thai speaker (not necessarily Thai native) and are interested in learning how to be a Thai interpreter or translator, check out by Benjawan’s Paiboon Language Academy. The Academy is a subscription based online learning website that offers two main courses: The Interpretation Course (US$25 per month / US$250 per year) and the General English Course ($10 per month / $100 per year). Both courses have online videos, monthly exercises and quizzes.

Website: paiboonlanguageacademy.com
Facebook: Paiboon Language Academy

Share Button

Trash Hero Kids of Thailand: How to Say NO to Straws in Thai

How to Say NO to Straws in Thai…

Rubbish in Thailand has reached massive levels, which is why the Trash Hero Kids (Ao Nang) have taken to YouTube. The post How to say NO in Thai to plastic bags shared their first video, this is their second.

The Gulf of Thailand as communal trash bin: On a per-capita basis, Thais are among the world’s top users of disposable plastic bags. Thanks to our carelessness, our country has become a major contributor to the garbage that fouls the oceans – one of five nations collectively responsible for 60 per cent of the plastic found at sea, according to a 2015 report by US-based advocacy group Ocean Conservancy. (Sharing in our guilt are China, Indonesia, the Philippines and Vietnam).

I don’t know why Myanmar isn’t on that list. On a recent trip I could see huge piles of rubbish thrown into dry riverbeds, just waiting for the rainy season to wash everything out to sea. It was awful. I drove by field after field totally cluttered with plastic waste.

It is not too much to expect Thais to gradually become just as intolerant to wastage. We need an integrated approach to tackle the issue. Let’s get serious about recycling and reuse. Let’s kick the plastic habit. Let’s teach our children not to litter, and instead to think about alternative uses for “waste that isn’t waste”. Let’s see more trash bins in public places and effective garbage collection too. And, instead of bickering over coal-derived power, let’s set up emission-controlled incinerators that turn all that refuse into useable energy.

A regional approach to tackle the issue is desperately needed – will Thailand lead the way?

For even more information, go to PlasticOceans.org and BiologicalDiversity.org.

Share Button

Paiboon Language Academy: Press Release

Paiboon Language Academy

Paiboon Language Academy…

Exciting news! Benjawan Poomsan (Paiboon Publishing) has launched into a new venture, the Paiboon Language Academy. Without further ado, the press release is below:

First Online Interpretation and Translation School for Thai Speakers
โรงเรียนวิชาการล่ามและการแปลทางออนไลน์แห่งแรกสำหรับชาวไทย

Great news for those who want to learn to become interpreters and translators.
ข่าวดีสำหรับผู้ที่ต้องการเป็นล่ามและนักแปล

The first online interpretation and translation school for Thai speakers is open for registration.
โรงเรียนวิชาการล่ามและการแปลออนไลน์แห่งแรกสำหรับชาวไทยเปิดให้ลงทะเบียนแล้วนี้

Paiboon Language Academy (PLA) was founded by Benjawan Poomsan, a well-known author of dozens of Thai language books and apps to teach foreigners to speak Thai. Her products are widely used by English speakers because of their quality and affordability. She has been a professional interpreter and translator in the US for over 20 years.
สถาบันภาษาไพบูลย์ (Paiboon Language Academy หรือ PLA) ก่อตั้งขึ้นโดยเบญจวรรณ ภูมิแสน นักเขียนชื่อดังที่แต่งตำราและแอพสำหรับเรียนภาษาไทยจำนวนมากให้ชาวต่างชาติได้เรียนภาษาไทย ผลงานของเธอได้รับการนำไปใช้อย่างแพร่หลายในหมู่ชาวต่างชาติอันเนื่องจากคุณภาพและราคาที่ย่อมเยา เธอได้เป็นล่ามและนักแปลมืออาชีพในสหรัฐมากว่า 20 ปี

There is much need for Thai interpreters in the US and in the countries where many Thai people live. Even in Thailand, interpreters are in great demand in business meetings, conferences and the court system, where communication problems exist.
มีความต้องการล่ามไทยอย่างมากในสหรัฐและในประเทศที่มีคนไทยอาศัยอยู่จำนวนมาก แม้แต่ในเมืองไทย ล่ามก็เป็นที่ต้องการไม่ว่าจะในการประชุมธุรกิจ การประชุมสัมมนา และในศาลในเวลาที่มีปัญหาในด้านการสื่อสาร

Many Thai people all over the US have requested that Benjawan teach them to become interpreters because they had no idea what to do, or where to begin. In the past 10 years, she has trained her friends, single moms and stay-at-home housewives to become interpreters and translators. Many of these women now make a good income and no longer have to work in Thai restaurants or traditional Thai massage shops.
คนไทยหลายคนทั่วสหรัฐอเมริกาได้ขอให้เบญจวรณสอนวิธีการเป็นล่ามให้เนื่องจากไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรหรือจะเริ่มตรงไหน ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา เธอได้ฝึกเพื่อนๆ แม่บ้าน ผู้หญิงที่เลี้ยงลูกตามลำพังให้เป็นล่าม ปัจจุบันหลายคนได้มีรายได้และได้เลิกทำงานที่ร้านอาหารไทยและร้านนวดไทย

Benjawan has teamed up with her qualified interpreter friends to teach interpretation and translation courses online and also a general English online course.
เบญจวรรณได้ร่วมทีมกับเพื่อนๆ ที่เป็นล่ามที่ทรงคุณวุฒิเพื่อสอนคอร์สวิชาการล่ามและการแปลและคอร์สภาษาอังกฤษทั่วไป

Our goal in the general English course is to help Thai people anywhere in the world become better at speaking and using English so they can communicate and work effectively with the global community especially our ASEAN neighbors.
เป้าหมายของเราในคอร์สภาษาอังกฤษทั่วไปคือเพื่อช่วยให้คนไทยไม่ว่าจะอยู่ที่ใดของโลกสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นและใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารและทำงานกับชุมชนโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับประเทศเพื่อนบ้านในเขตอาเซียนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Now with online technology, PLA can bring this knowledge to the Thai people in Thailand and other countries to become professional interpreters and translators and to improve their English skills at an affordable price.
เนื่องจากปัจจุบันนี้เรามีเทคโนโลยีออนไลน์ PLA สามารถนำความรู้ให้กับคนไทยที่ประเทศไทยและในประเทศอื่นๆ ที่จะเป็นล่ามและนักแปลมืออาชีพ และพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษได้ในราคาที่ส่วนใหญ่สามารถเรียนได้

Students will be happy with the quality of the content and the quantity that we are offering.
ผู้เรียนจะพอใจกับคุณภาพและปริมาณของเนื้อหาที่เราจะมอบให้

Please visit our website for more information.
กรุณาเข้าชมเว็บไซต์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

Website: paiboonlanguageacademy.com
Facebook: Paiboon Language Academy

Paiboon Language Academy, a subscription based online learning website, offers two main courses: The Interpretation Course (US$25 per month / US$250 per year) and the General English Course ($10 per month / $100 per year). Both courses have online videos, monthly exercises or quizzes.

Even if you are not interested in studying to be a Thai interpreter or translator (yet), you’ll reap the benefits because lucky for us, Benjawan has a generous nature. Stay tuned for taster videos in Thai and English.

If you are not familiar with Benjawan’s work, here’s an interview just out this week by Thai Women Living Abroad: Benjawan, Interpreter and Famous Language Guru. And here’s my interview with Benjawan Poomsan Becker.

Posts on WLT written by Benjawan:
Teaser: The Interpreter’s Journal: How it Started
Teaser: The Interpreter’s Journal: Mistakes and Misinterpretations
Teaser: The Interpreter’s Journal: Studying Foreign Languages

Share Button

Top 100 Language Lovers of 2017: The Votes are IN!

Top 100 Language Lovers of 2017

WLT’s 2017 Thai Language Lovers Giveaway…

Wow, was that ever a tough competition. I swear, it gets harder each year – but so worthwhile (fun too). In the Top 25 Language Blogs of 2017, WLT came 15th. I’m soooo chuffed! Did you see the competition in the blog section? Wowza. The fabulous Universe Of Memory deservedly came first – it’s a fantastic blog (I’m a fan).

In the Top 100 Language Lovers 2017 section, where they trim 400 entries down to 100, WLT made it to 30th place. Not too shabby! I’m one happy camper this year.

And even more good news, Wannaporn Muangkham’s Learn Thai with พร came seventh in the Top 25 Language Facebook Pages 2017 section and 46th in the Top 100 Language Lovers 2017 section. Congrats Wannaporn! It’s totally well deserved. I just love your stuff :)

Via the TLL competition, in past years I discovered The iceberg project, Learn Italian with Lucrezia, Universe Of Memory and too many more to mention here. My new find this year is the German blog Sprachheld, that promises to help save time learning languages. I’m game.

WLT’s 2017 Thai Language Lovers series…

Help Nominate the Top 100 Language Lovers of 2017!
Each year Bab.la and Lexiophiles put out a request for new nominees (previous entries are automatically added).

Please Vote THAI | 2017: Top 100 Language Lovers Competition
And now … the voting begins!

Happy Birthday Bab.la! – Celebrating TEN Years and TEN Days!
Bab.la turned ten this year and I’m proud to admit to being a fan for nine of those years (since the first year of the competition). Congrats Bab.la – here’s the ten more!

And now to the prizes in WLT’s 2017 Thai Language Lovers Giveaway – for everyone. That’s right. If you haven’t downloaded yours, please do.

WLT’s 2017 Thai Language Lovers Giveaway: PickUp Thai
Yuki and Miki created Anki files (complete with audio) to go with PickUp Thai‘s free courses.

WLT’s 2017 Thai Language Lovers Giveaway: Learn Thai with พร
Wannaporn Muangkham’s 65 Useful Thai Phrases You Won’t Find in a Travel Phrasebook series was put into spreadsheets to use in Anki, Flashcards Deluxe, Quizlet, etc. Audio included.

WLT’s 2017 Thai Language Lovers Giveaway: Benjawan and Paiboon Publishing
Benjawan Poomsan Becker‘s vocabulary list from Thai for Beginners, Thai for Intermediate Learners and Thai for Advanced Learners was recorded, then put into spreadsheets to use with your flashcard app/software of choice.

WLT’s 2017 Thai Language Giveaway: Arthit and Duke Language School
Duke Language School sponsored one chapter from each of their Journey books (1-3), and Arthit sent a chapter from his popular Read Thai In 10 Days ebook. Audio included with both.

WLT’s 2017 Thai Language Giveaway: L-Lingo
Achim sent in L-Lingo‘s top 1000 Thai words from their brand new 5000+ words VoCab trainer. As an additional treat, audio included. Phrases come with each word.

Top 100 Language Lovers Competition: Giving Thanks
You’ve all been great. Thanks again! I owe – I owe.

So that’s a wrap! Thank you everyone – the 2017 TLL Competition was a hoot.

Share Button
Older posts